Salvete!
Nicht wundern, wenn hier so viel steht, ich hab (leider) einige Fragen :)
Zunächst einmal geht es um Vergils Georgika, Buch 4. Mir sind immer ein Wort oder eine Wortgruppe etwas unklar:

V. 321f.: Mater, Cyrene mater, quae gurgitis huius/ ima tenes, [...]
--> Frage: das „ima“ bezieht sich doch auf die Mutter, richtig? Wie bringe ich das zusammen mit den beiden Genitiven in einen guten Satz? etwa „ die du dort unten als unterste dieses Flusses lebst“?

V.348: carmine quo captae dum fusis mollia pensa/ devolvunt"
--> Was macht das fusis da? Weder ein Ablativ noch ein Dativ passen mir so recht ins Bild. Zu carmine kann das doch wohl kaum gehören, oder?

V. 398f.: neque illum/orando flectens vim duram et vincula capto/ tende [...]
--> Frage: Warum capto als PPP? Bezieht sich das nicht auf vincula? So habe ich das in einer (mir sonst nicht immer gefallenden) Übersetzung gefunden im Sinne von „ Fesseln zum Gefangennehmen“. Nur erschließt sich mir nicht, warum ich das zu übersetzen kann...

Tausend Dank, bin für jede Anregung dankbar!!