Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze — 605 Aufrufe
Samira am 12.1.16 um 16:19 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung von 2 Sätzen.
1. Posteris temporibus civitas discordia inter patres plebemque flagrabat.
Meine Übersetzung: Nachfolgend mit den Zeiten brannte das Volk durch die Zwietracht zwischen die Väter und das Volk.
2. Haec rem publicam omnibus civius gerendam esse censebat, illi postestatem cum multitudine dividendam non esse putabant.
Meine Übersetzung: Dieser glaubte, dass der Satt alle Bürger tragen zu haben, jene glaubten, dass die Macht mit der Menge nicht teilen soll.
Satz 1 und 2 gehören inhaltlich zusammen.
Danke
1. Posteris temporibus civitas discordia inter patres plebemque flagrabat.
Meine Übersetzung: Nachfolgend mit den Zeiten brannte das Volk durch die Zwietracht zwischen die Väter und das Volk.
2. Haec rem publicam omnibus civius gerendam esse censebat, illi postestatem cum multitudine dividendam non esse putabant.
Meine Übersetzung: Dieser glaubte, dass der Satt alle Bürger tragen zu haben, jene glaubten, dass die Macht mit der Menge nicht teilen soll.
Satz 1 und 2 gehören inhaltlich zusammen.
Danke
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
Ailourofilos am 12.1.16 um 17:22 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
Samira am 12.1.16 um 17:46 Uhr (Zitieren)
danke,
ist es jetzt richtig?
1. Später brannte das Volk durch die Zwietracht zwischen den Väter und das Volk.
zu 2. haec ist kein Fehler, aber civius soll civibus heißen.
Er war der Ansicht, der Staat müsse mithilfe aller Bürger geleitet werden, jene glaubten, dass man die Macht nicht mit der Menge teilen soll.
ist es jetzt richtig?
1. Später brannte das Volk durch die Zwietracht zwischen den Väter und das Volk.
zu 2. haec ist kein Fehler, aber civius soll civibus heißen.
Er war der Ansicht, der Staat müsse mithilfe aller Bürger geleitet werden, jene glaubten, dass man die Macht nicht mit der Menge teilen soll.
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
Ailourofilos am 12.1.16 um 18:24 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
Bilde den Dativ von „Volk“ im Deutschen.
Wenn „haec“ richtig ist, dann ist es femininum, also wäre ein Frau das Subjekt?
...teilen
P.S. Die Beiträge haben sich überschnitten
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
Samira am 12.1.16 um 18:49 Uhr (Zitieren)
Aso stimmt ja dem Volk
Soll ich beim 2 Satz diese statt er schreiben?
Diese war der Ansicht, der Staat müsse mithilfe aller Bürger geleitet werden, jene glaubten, dass man die Macht nicht mit der Menge teilen solle.
Soll ich beim 2 Satz diese statt er schreiben?
Diese war der Ansicht, der Staat müsse mithilfe aller Bürger geleitet werden, jene glaubten, dass man die Macht nicht mit der Menge teilen solle.
Re: Hilfe bei der Übersetzung 2 Sätze
„Diese“ musst du schreiben, wenn du civitas mit „Bürgerschaft“ übersetzt, Wenn du civitas mit „Volk“ übersetzt- wie in deinem Vorschlag- dann musst du „dieses“( Volk) schreiben