Latein Wörterbuch - Forum
Pandora — 5553 Aufrufe
alexander am 3.12.15 um 11:32 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich habe beschlossen, (erstmal) die Finger von Cicero zu lassen (»Cicero; Ruhm, Teil II«) und habe jetzt Hyginus' »Fabulae« für mich (seit zwei Jahren Autodidakt) zum Übersetzen entdeckt; würde mich wieder über eine Korrektur freuen!
PANDORA
Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
Zuerst gestaltete Prometheus, der Sohn des Iapeteus, die Menschen aus Lehm.
Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit, ceterique dii alius aliud donum dederunt;
Auf Anweisung von Vulcanus formte Juppiter dann (später) aus Lehm die Gestalt einer Frau, der Minerva die Seele / den Geist / das Leben gab, und die übrigen Götter gaben bald dieses, bald jenes Geschenk,
ob id Pandoram nominarunt.
darum nannten sie sie Pandora.
Ea data in coniugium Epimetheo fratri;
Sie wurde mit dem Bruder von Epimetheus verheiratet;
inde nata est Pyrrha, quae mortalis dicitur prima esse creata.
so wurde Pyrrha geboren, von der man sagt, dass sie als erste Sterbliche (Mensch) erschaffen worden sei.
ich habe beschlossen, (erstmal) die Finger von Cicero zu lassen (»Cicero; Ruhm, Teil II«) und habe jetzt Hyginus' »Fabulae« für mich (seit zwei Jahren Autodidakt) zum Übersetzen entdeckt; würde mich wieder über eine Korrektur freuen!
PANDORA
Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
Zuerst gestaltete Prometheus, der Sohn des Iapeteus, die Menschen aus Lehm.
Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit, ceterique dii alius aliud donum dederunt;
Auf Anweisung von Vulcanus formte Juppiter dann (später) aus Lehm die Gestalt einer Frau, der Minerva die Seele / den Geist / das Leben gab, und die übrigen Götter gaben bald dieses, bald jenes Geschenk,
ob id Pandoram nominarunt.
darum nannten sie sie Pandora.
Ea data in coniugium Epimetheo fratri;
Sie wurde mit dem Bruder von Epimetheus verheiratet;
inde nata est Pyrrha, quae mortalis dicitur prima esse creata.
so wurde Pyrrha geboren, von der man sagt, dass sie als erste Sterbliche (Mensch) erschaffen worden sei.
Re: Pandora
indicans am 3.12.15 um 11:46 Uhr (Zitieren)
primus = als erster
auf Anweisung Jupiters formte Vulkan
von den übrigen Göttern gab jeder ein anderes Geschenk
mit dem/ seinem Bruder E.
die als erste Sterbliche/Frau
auf Anweisung Jupiters formte Vulkan
von den übrigen Göttern gab jeder ein anderes Geschenk
mit dem/ seinem Bruder E.
die als erste Sterbliche/Frau
Re: Pandora
alexander am 3.12.15 um 11:56 Uhr (Zitieren)
Danke.
... mit eingebauten Korrekturen:
Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
Prometheus, der Sohn des Iapeteus, gestaltete als Erster die Menschen aus Lehm.
Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit, ceterique dii alius aliud donum dederunt;
Auf Anweisung von Jupiter formte Vulcanus später aus Lehm die Gestalt einer Frau, der Minerva die den Geist gab, und von den übrigen Göttern gab jeder ein anderes Geschenk,
ob id Pandoram nominarunt.
darum nannten sie sie Pandora.
Ea data in coniugium Epimetheo fratri;
Sie wurde mit seinem Bruder Epimetheus (der Bruder von Prometheus??) verheiratet;
inde nata est Pyrrha, quae mortalis dicitur prima esse creata.
so wurde Pyrrha geboren, von der man sagt, dass sie als die erste Sterbliche erschaffen worden sei.
... mit eingebauten Korrekturen:
Prometheus Iapeti filius primus homines ex luto finxit.
Prometheus, der Sohn des Iapeteus, gestaltete als Erster die Menschen aus Lehm.
Postea Vulcanus Iovis iussu ex luto mulieris effigiem fecit, cui Minerva animam dedit, ceterique dii alius aliud donum dederunt;
Auf Anweisung von Jupiter formte Vulcanus später aus Lehm die Gestalt einer Frau, der Minerva die den Geist gab, und von den übrigen Göttern gab jeder ein anderes Geschenk,
ob id Pandoram nominarunt.
darum nannten sie sie Pandora.
Ea data in coniugium Epimetheo fratri;
Sie wurde mit seinem Bruder Epimetheus (der Bruder von Prometheus??) verheiratet;
inde nata est Pyrrha, quae mortalis dicitur prima esse creata.
so wurde Pyrrha geboren, von der man sagt, dass sie als die erste Sterbliche erschaffen worden sei.
Re: Pandora
https://de.wikipedia.org/wiki/Epimetheus
inde= von daher/daraus= aus dieser Vereinigung
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=inde&wb=gross&phr=true&mh=true
die den Geist gab
inde= von daher/daraus= aus dieser Vereinigung
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=inde&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: Pandora
alexander am 3.12.15 um 13:26 Uhr (Zitieren)
.... seit Pandora die Büchse öffnete, leiden die Menschen unter allen möglichen Lastern.
Sie ist also Schuld!
Sie ist also Schuld!
Re: Pandora
Aso mach dir über deine Laster keine Sorgen, Pandora ist schuld!
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/schuld_sein.shtml
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/schuld_sein.shtml