↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
QUORUM SUMUS — 1020 Aufrufe
Rudolf Gruber am 29.10.15 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Ovid, ex Ponto 76ff:

quique dolet, citius quam dolor ipse, cadet.
hoc mihi si superi, quorum sumus omnia credent,
forsitan exigua dignus hebebor ope

komme mit dem : quorum ... credent-Satz nicht zurecht

Danke!
Re: QUORUM SUMUS
proponens am 29.10.15 um 11:57 Uhr (Zitieren)
quique dolet, citius quam dolor ipse, cadet.
hoc mihi si superi, quorum sumus omnia, credent,
forsitan exigua dignus habebor ope

wenn die Götter, denen wir in jeder Hinsicht (omnia = Akk. Graec. /lim.) gehören, mir dies glauben,hält man mich vllt. für einer kleinen hilfe würdig.
Re: QUORUM SUMUS
Klaus am 29.10.15 um 12:10 Uhr (Zitieren)
Zwei Anmerkungen seien mir gestattet.
1. das vergessene Komma erschwert die Übersetzung.
2. Ich finde bei den vielen Bedeutungen von opus das Wort „Hilfe“ nicht
Re: QUORUM SUMUS
proponens am 29.10.15 um 12:10 Uhr (Zitieren)
PS:

cf:
he who grieves will die sooner than the grief
If the gods above, whose I am, believe me,
perhaps I’ll be thought worthy of a little help,

http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/OvidExPontoBkOne.htm#anchor_Toc34217510
Re: QUORUM SUMUS
Klaus am 29.10.15 um 12:17 Uhr (Zitieren)
Danke für den Link, googlens proponens.
Re: QUORUM SUMUS
opifer am 29.10.15 um 12:23 Uhr (Zitieren)
. Ich finde bei den vielen Bedeutungen von opus das Wort „Hilfe“ nich


ope < ops, opis
Re: QUORUM SUMUS
Klaus am 29.10.15 um 13:24 Uhr, überarbeitet am 29.10.15 um 13:30 Uhr (Zitieren)
Vae me stultum! Gratiam ago,opifer. Si tacuissem,....
Discipulus aut adlatus semper manebo.
Re: QUORUM SUMUS
indicans am 29.10.15 um 13:35 Uhr (Zitieren)
"vae cum dativo construi solet. Tamen accusativo uti licet.
Fortuna tibi favisse videtur . „Porcum habuisti“ ! ;))
Re: QUORUM SUMUS
Klaus am 29.10.15 um 13:42 Uhr, überarbeitet am 29.10.15 um 16:59 Uhr (Zitieren)
Zitat von indicans am 29.10.15, 13:35„Porcum habuisti“


His diebus legimus nimia carne porci vesci cancrem intestini facere!
Re: QUORUM SUMUS
cancrivorus am 29.10.15 um 13:56 Uhr (Zitieren)
An et cancri caro cancrum efficere potest ? :))
Re: QUORUM SUMUS
Klaus am 29.10.15 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Zitat von cancrivorus am 29.10.15, 13:56An et cancri caro cancrum efficere potest ? :))


Caro cancri saluber est.
Re: QUORUM SUMUS
indicans am 29.10.15 um 14:20 Uhr (Zitieren)
Ergo cancri carnem edere incipiamus et cancris cancroquo intestini bellum indicamus !
Heu vos cancros miseros ! Vae cancro intestini ! Cancri te timorem docebunt. :))
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.