Latein Wörterbuch - Forum
„Rede“ Aufforderung — 1137 Aufrufe
Guten Abend,
da diverse übersetzungsprogramme nicht so viel taugen, frage ich mal hier, nachdem man mich schonmal vor ein paar jahren gut beraten hat :)
meine frage ist:
was heißt „rede“ in der aufforderungsform?
ein ganzer satz könnte lauten: „rede endlich!“, „fang an zu reden!“
mir geht es nur um das wort „rede“ im sinne von sprechen, in der aufforderungsform.
Vielen dank schonmal im vorraus :)
Lg
Flo
da diverse übersetzungsprogramme nicht so viel taugen, frage ich mal hier, nachdem man mich schonmal vor ein paar jahren gut beraten hat :)
meine frage ist:
was heißt „rede“ in der aufforderungsform?
ein ganzer satz könnte lauten: „rede endlich!“, „fang an zu reden!“
mir geht es nur um das wort „rede“ im sinne von sprechen, in der aufforderungsform.
Vielen dank schonmal im vorraus :)
Lg
Flo
Re: „Rede“ Aufforderung
„dic“ i.d.R. nur dann, wenn danach ein Objekt („dic modo verum!“) oder ein Fragesatz folgt („dic mihi, quaeso, quis ea est, quam vis ducere uxorem?“).
Sonst „nunc loquere“, bei Plautus oft auch „eloquere“, e.g.
„age eloquere audacter mihi“
Sonst „nunc loquere“, bei Plautus oft auch „eloquere“, e.g.
„age eloquere audacter mihi“
Re: „Rede“ Aufforderung
In beiden Fällen muss ja im Kontext klargemacht werden, worüber das Gegenüber sprechen, was es sagen soll. Je weiter aber sich das Erfragte, Geforderte vom Imperativ entfernt, desto eher steht „loquere“, während auf „dic (mihi)“ fast immer unmittelbar ein Objekt oder Fragesatz folgt.
Ausnahme: „SOPH. Hoc mi expedi, quo agis? PAEG. Quo tu? SOPH. Dic tu. PAEG. Dic tu. SOPH. Prior rogavi. PAEG. At post scies“ (Plautus: Persa)
Ausnahme: „SOPH. Hoc mi expedi, quo agis? PAEG. Quo tu? SOPH. Dic tu. PAEG. Dic tu. SOPH. Prior rogavi. PAEG. At post scies“ (Plautus: Persa)
Re: „Rede“ Aufforderung
convertens am 15.7.14 um 12:21 Uhr (Zitieren) 
Besten Dank. Klingt überzeugend. :))
Re: „Rede“ Aufforderung
Im Deutschen ist es auch nicht so einfach mit „reden und sprechen“
http://www.dw.de/beim-reden-nicht-zu-laut-sprechen/a-15511938
http://www.dw.de/beim-reden-nicht-zu-laut-sprechen/a-15511938
Re: „Rede“ Aufforderung
ohans am 15.7.14 um 15:01 Uhr (Zitieren)
Der Bayer spricht nicht, sondern er red oder sagt.
z.B:
Red ned so gschwolln daher !
Red Tacheles !
Jetzt red i !
Sog endlich, wo´st gwen bist.
Wer in Bayern „spricht“, gilt schnell als Saupreiß.
PS:
Komposita allerdings werden verwendet:
Versprich mia, dass´t kummst.
Des spricht mi ned a.