Latein Wörterbuch - Forum
Korrekte Übersetzung? — 948 Aufrufe
Hallo,
Ich bins wieder einmal;-)
Ich möchte mir diesen Spruch als Tattoo stechen lassen, darum möchte ich mir ganz sicher sein, dass er korrekt ist!:-)
Was sagt ihr?
Einmal zu viel Nachfragen ist besser, als einmal zu wenig! ;-)
Danke für Eure Antworten:-)
‚bicumque estis, hic adestis‘
-Wo auch immer ihr seid, ihr seid hier
Ich bins wieder einmal;-)
Ich möchte mir diesen Spruch als Tattoo stechen lassen, darum möchte ich mir ganz sicher sein, dass er korrekt ist!:-)
Was sagt ihr?
Einmal zu viel Nachfragen ist besser, als einmal zu wenig! ;-)
Danke für Eure Antworten:-)
‚bicumque estis, hic adestis‘
-Wo auch immer ihr seid, ihr seid hier
Re: Korrekte Übersetzung?
Vorschlag: Ubicumque eritis, hic eritis. ( Wo auch immer ihr sein werdet, ihr wedet hier sein)
Re: Korrekte Übersetzung?
Bene quaerit qui bis quaerit.
Gut fragt, wer zweimal fragt.
(vgl das Sprichwort: Bis dat, qui cito dat: Zweimal gibt, wer schnell gibt)
Gut fragt, wer zweimal fragt.
(vgl das Sprichwort: Bis dat, qui cito dat: Zweimal gibt, wer schnell gibt)
Re: Korrekte Übersetzung?
Vorschlag:
Ut praescimus ita reficiemus. (wie wir vorher erforschen werden wir von neuem machen/wiederherstellen/ausbessern)
Ut praescimus ita reficiemus. (wie wir vorher erforschen werden wir von neuem machen/wiederherstellen/ausbessern)
Re: Korrekte Übersetzung?
Wie ich es verstehe, war nicht danach:
sondern danach:
gefragt, was ja mit „Ubicumque“ ganz korrekt ist und also bestätigt werden kann.
sondern danach:
gefragt, was ja mit „Ubicumque“ ganz korrekt ist und also bestätigt werden kann.
Re: Korrekte Übersetzung?
Oh ja...hab da ‚U‘ vergessen! ;-)
Danke für die Antwort ;-)
Obwohl mir die Version mit dem Futur auch gefällt: Ubicumque eritis, hic eritis.
Wäre diese Version auch komplett korrekt?
Danke für die Antwort ;-)
Obwohl mir die Version mit dem Futur auch gefällt: Ubicumque eritis, hic eritis.
Wäre diese Version auch komplett korrekt?
Re: Korrekte Übersetzung?
Danke, Graeculus.
Ein peinliches Versehen. War wohl vom Übersetzungsteufel geritten. :)
Ein peinliches Versehen. War wohl vom Übersetzungsteufel geritten. :)