Liebe Leute,

werft doch bitte mal einen Blick auf meine Übersetzung. Ich bin nicht sicher, ob ich diese Stelle richtig verstehe.

sed male pensavit requiem stationes amoenae
hospite conductor durior Antiphate:

Aber der Vermieter(?), härter als Gastfreund Antiphates(?), hat die Ruhe des lieblichen Quartiers schlecht berechnet.

namque loci querulus curam Iudaeus agebat,
humanis animal dissociale cibis;

Denn ein meckernder Jude betrieb die Sorge des Ortes (war der Inhaber), ein Tier, unvereinbar mit menschlicher Speise (?)

vexatos frutices, pulsatas imputat algas
damnaque libatae grandia clamat aquae.

Er stellt misshandelte Sträucher (?), geschlagene Algen in Rechnung und das gekostete Wasser schreit nach großer Schuld.

Wir geben dem ekelhaften Volk verdiente Schmähungen,
das schamlos die Vorhaut abschneidet.


Abgesehen von meinen sprachlichen Problemen: Ganz schön judenfeindlich!