Latein Wörterbuch - Forum
So-Wie Satz — 1648 Aufrufe
Hallo :)
Wie würdet ihr denn diesen Satz übersetzen?
Viele Güter sind nicht so, wie sie scheinen.
Ich habe: Multa bona non sic sunt, ut videntur.
Allerdings bin ich verunsichert, ob es nicht mit talis-qualis gemacht werden sollte, weil es ja um die Beschaffenheit der Güter geht...
Danke :)
Wie würdet ihr denn diesen Satz übersetzen?
Viele Güter sind nicht so, wie sie scheinen.
Ich habe: Multa bona non sic sunt, ut videntur.
Allerdings bin ich verunsichert, ob es nicht mit talis-qualis gemacht werden sollte, weil es ja um die Beschaffenheit der Güter geht...
Danke :)
Re: So-Wie Satz
naja, es hat sich gelohnt. :-)
ich bin mal selbst auf die schnauze gefallen, beim erzählen einer aneck-dote: visite des bischofs beim pfarrer. der kredenzt weine. anfangs kommentierte der bischof: vinus bonus est. dann: vinum bonus est. bei der 3. flasche: hmm, vinum bonum est.
und meinte abschließend: quale vinum - tale latinum. (mein fehler war: qualis vinum, talis ...).
ich bin mal selbst auf die schnauze gefallen, beim erzählen einer aneck-dote: visite des bischofs beim pfarrer. der kredenzt weine. anfangs kommentierte der bischof: vinus bonus est. dann: vinum bonus est. bei der 3. flasche: hmm, vinum bonum est.
und meinte abschließend: quale vinum - tale latinum. (mein fehler war: qualis vinum, talis ...).
Re: So-Wie Satz
nö...
man rezitierte Joh 2,1-12....
(Hochzeit zu Kana, die Sache mit dem Wasser zu Wein...)
B-)
man rezitierte Joh 2,1-12....
(Hochzeit zu Kana, die Sache mit dem Wasser zu Wein...)
B-)
Re: So-Wie Satz
das ausgewachsene jesuskind war dort sehr schroff zu seiner mama: „Jesus erwiderte ihr: Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ als sie ihn auf den fehlenden wein hinwies.