Latein Wörterbuch - Forum
Das Ende vom Lied — 528 Aufrufe
Habes exitum amoris non ficti neque felicis.
Da hast du den Ausgang der Liebesgeschichte, den du dir weder vorgestellt hast und der auch kein glückliches Ende ist.
Haut das hin?
Da hast du den Ausgang der Liebesgeschichte, den du dir weder vorgestellt hast und der auch kein glückliches Ende ist.
Haut das hin?
Re: Das Ende vom Lied
(Damit) hast du das Ende/den Ausgang einer nicht erfundenen und nicht glücklichen(=sehr unglücklichen=Litotes) Liebe(sgeschichte).
Re: Das Ende vom Lied
joa
ich könnte mir aber auch vorstellen, dass „fingere“ meint, dass die Geschichte tatsächlich so passiert ist, also:
.. Ausgang einer Leibesgeschichte, die weder erdichtet noch glücklich ist/war
ich könnte mir aber auch vorstellen, dass „fingere“ meint, dass die Geschichte tatsächlich so passiert ist, also:
.. Ausgang einer Leibesgeschichte, die weder erdichtet noch glücklich ist/war
Re: Das Ende vom Lied
Danke, Micha! Könnte man fingere in beiden Richtungen auffassen, also sowohl als „sich vorstellen“ als auch als „erdichtet“?
Ja, Graeculus, eine Liebesgeschichte kann auch als eine Leibesgeschichte aufgefasst werden! ;-))
Ja, Graeculus, eine Liebesgeschichte kann auch als eine Leibesgeschichte aufgefasst werden! ;-))
Re: Das Ende vom Lied
Litotes: besondere Form der Betonung einer Aussage durch Negierung ihres Gegenteils.
Deine Frage war nicht unklug.
Deine Frage war nicht unklug.
Re: Das Ende vom Lied
Danke, Graeculus! Diese Form der Betonung ist (war einmal?) im süddeutschen Raum, in dem ich lebe, besonders beliebt! ;-))
Re: Das Ende vom Lied
Ja, Graeculus! Meine Version war schon an die neuere Sprachentwicklung angepasst. ;-))
Re: Das Ende vom Lied
Ich bestreite nicht, daß es nicht falsch ist, wenn man nicht leugnet, daß es nichts gibt, was man nicht durch eine doppelte Verneinung ausdrücken kann.
Re: Das Ende vom Lied
@Graeculus
Es ist nicht unglaubwürdig, wenn du dich nicht nur als der doppelten Verneinung nicht Unkundiger, sondern auch als im Umgang mit süddeutschen Sprachgewohnheiten nicht Unerfahrener zu erkennen gibst. ;-))
Es ist nicht unglaubwürdig, wenn du dich nicht nur als der doppelten Verneinung nicht Unkundiger, sondern auch als im Umgang mit süddeutschen Sprachgewohnheiten nicht Unerfahrener zu erkennen gibst. ;-))