Latein Wörterbuch - Forum
prudentia clarus — 644 Aufrufe
als klug bekannt?
Re: prudentia clarus
wohl: berühmt/bekannt aufgrund/durch (seine/r) Klugheit.
Es hilft, wenn du den ganzen Satz postest.
Es hilft, wenn du den ganzen Satz postest.
Re: prudentia clarus
Danke, Micha! Das würde ja meiner Annahme entsprechen.
Der Satz heißt:
Tu (gemeint ist AMOR als abstrakter Begriff oder Liebesgott) virum nobilissimum, Caesari gratissimum (Caesar oder Kaiser ist mir auch nicht ganz klar), divitiis affluentem, aetate maturum, imbutum litteris, prudentia clarum eo perducis, ut vestibus purpureis depositis saccum induat, vultum fuco tegat, servus ex domino fiat.
Mein ÜS-Vorschlag:
Du bringst einen überaus edlen Mann, bei C./beim Kaiser beliebt, mit Reichtümern gesegnet, im reifen Alter (Struktur unklar), gebildet und als klug bekannt dahin, dass er, nachdem er die purpurnen Gewänder abgelegt, sich in schäbige Kleidung hüllt/sich mit einem Sack (es geht um Getreide) belädt, sich mit (fucus? Keine Ahnung, wie das hier zu übersetzen ist) bedeckt und machst aus deinm Herrn einen Sklaven!
Der Satz heißt:
Tu (gemeint ist AMOR als abstrakter Begriff oder Liebesgott) virum nobilissimum, Caesari gratissimum (Caesar oder Kaiser ist mir auch nicht ganz klar), divitiis affluentem, aetate maturum, imbutum litteris, prudentia clarum eo perducis, ut vestibus purpureis depositis saccum induat, vultum fuco tegat, servus ex domino fiat.
Mein ÜS-Vorschlag:
Du bringst einen überaus edlen Mann, bei C./beim Kaiser beliebt, mit Reichtümern gesegnet, im reifen Alter (Struktur unklar), gebildet und als klug bekannt dahin, dass er, nachdem er die purpurnen Gewänder abgelegt, sich in schäbige Kleidung hüllt/sich mit einem Sack (es geht um Getreide) belädt, sich mit (fucus? Keine Ahnung, wie das hier zu übersetzen ist) bedeckt und machst aus deinm Herrn einen Sklaven!
Re: prudentia clarus
kleine Anmerkungen:
Caesari gratissimum: beim Kaiser sehr angesehen
aetate maturum : wie vermutet bezieht sich maturum (wie auch die anderen Adj. nobilissimum, clarum, ...) auf virum; die Übersetzung ist richtig
vultum fuco tegat = ... dass es sein Gesicht mit „Schminke“ bedeckt
servus ex domino fiat = so dass ein Skalve aus dem Herrn wurde
Caesari gratissimum: beim Kaiser sehr angesehen
aetate maturum : wie vermutet bezieht sich maturum (wie auch die anderen Adj. nobilissimum, clarum, ...) auf virum; die Übersetzung ist richtig
vultum fuco tegat = ... dass es sein Gesicht mit „Schminke“ bedeckt
servus ex domino fiat = so dass ein Skalve aus dem Herrn wurde
Re: prudentia clarus
Vielen Dank für deine hilfreichen Anmerkungen, Micha!
Dazu noch ein paar Fragen:
- Wie kann man wissen, ob es sich bei Caesar um DEN Caesar oder um EINEN Kaiser handelt?
- Weiß man, was damals unter „Schminke“ verstanden wurde?
Beim letzten Satz habe ich außer Acht gelassen, dass servus im Gegensatz zu den vorausgegangenen Nomen NICHT im Akkusativ steht.
Dazu noch ein paar Fragen:
- Wie kann man wissen, ob es sich bei Caesar um DEN Caesar oder um EINEN Kaiser handelt?
- Weiß man, was damals unter „Schminke“ verstanden wurde?
Beim letzten Satz habe ich außer Acht gelassen, dass servus im Gegensatz zu den vorausgegangenen Nomen NICHT im Akkusativ steht.
Re: prudentia clarus
1) aus dem Kontext
2) hier wird wohl bloß Dreck/Ruß o.Ä. gemeint sein.
Allgemein zu Schminke müsste man nachlesen
3) fiat hängt noch von „perducis, ut“ ab
2) hier wird wohl bloß Dreck/Ruß o.Ä. gemeint sein.
Allgemein zu Schminke müsste man nachlesen
3) fiat hängt noch von „perducis, ut“ ab
Re: prudentia clarus
Zu 1) Da ist wohl wieder historisches Wissen gefragt. (Bibulus wird eine solche Ignoranz kaum verstehen können!)
Zu 2) Ja, es könnte damit gemeint sein, dass die „Schminke“ zur „Ausstattung“ des Lastträgers gehört, und/oder auch, um sich unkenntlich zu machen.
Zu 3) Das habe ich ganz außer Acht gelassen. Danke für den Hinweis!
Zu 2) Ja, es könnte damit gemeint sein, dass die „Schminke“ zur „Ausstattung“ des Lastträgers gehört, und/oder auch, um sich unkenntlich zu machen.
Zu 3) Das habe ich ganz außer Acht gelassen. Danke für den Hinweis!
Re: prudentia clarus
PS: Das mit dem Konjunktiv war sicher verwirrend/verwirrt, da ich an einen anderen Thread dachte, bei dem es um Futur/Konjunktiv ging. So sorry!