Latein Wörterbuch - Forum
Korrekt ??? — 394 Aufrufe
Lissy am 6.5.13 um 21:55 Uhr (
Zitieren)
IHallo zusammen :-)
kann mir bitte jemand helfen ?
Ich suche einen Zwinger-Namen und zwar möchte ich den genauen Wortlaut, bzw. die korrekte Bezeichnung haben für:
„caeruleus lumen“ kann man das so schreiben ?
Oder eher: „caeruleus lumina“
oder geht das gar nicht ??
Kenn mich ja kaum aus :-(
Die Übersetzung wäre dann himmelblauer Glanz / himmelblaues Auge / himmelblaues Licht....?
Kann man das so sagen ?
Lieben Gruß, Lissy.
Re: Korrekt ???
Lissy am 6.5.13 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
IENTSCHULDIGUNG, dass ich mich nicht so
auskenne...ist das zu trivial für dieses Forum...???
Mein Latein ist leider schon sehr lange
her.....daher weiß ich kaum noch etwas :-(((
Ich hoffe, es kann mir trotzdem jemand bei so einer „niederen Frage“ helfen ?
Re: Korrekt ???
Bibulus am 6.5.13 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
I@Lissy,
ich habe den Beitrag gelöscht, weil der nicht von „Graeculus“ stammt.
Farbbezeichnungen sind so eine Sache,
man kann sie in der Regel nicht so 1:1 übernehmen.
Vor allem, wenn sie nicht die Grundfarben betreffen, sondern Nuancen.
Re: Korrekt ???
Graeculus am 6.5.13 um 22:06 Uhr (
Zitieren)
Ilumen caeruleum
oder
lumen caerulum
(lumen ist Neutrum)
Re: Korrekt ???
Bibulus am 6.5.13 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
IRe: Korrekt ???
Lissy am 7.5.13 um 10:08 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank ! :-)
das bringt mich schonmal weiter...
ich möchte eigentlich gern eine Übersetzung für himmelblaues Licht / himmelblaue Augen
kann ich das dafür nehmen ?
Oder ist das grundsätzlich falsch ?
Lieben Gruß, Lissy.
Re: Korrekt ???
gabi am 7.5.13 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
Ilumen caesium/lumina caesia (oculi caesii)
lumina ist das poetische Wort für Augen.
Re: Korrekt ???
Lissy am 7.5.13 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
IDanke Gabi :-)
lumina caesia gefällt mir schon gut.