Latein Wörterbuch - Forum
das hölzerne pferd l21 — 4899 Aufrufe
Vix verba dixerat, cum gemini angues ad litus celeriter pervenerunt , Laocoontem eiusque filios petiverunt,eos crudeliter necaverunt . Troiani Laocoontem pro verbis suis poenam miseram solvisse putaverunt. Tum magno cum gaudio equum in urbem duxerunt.
Re: das hölzerne pferd l21
Kaum hatte er die worte gesagt ,als 2 schlangen an den strand kamen ,laocoon und seine söhne angriffen und sie grausam töteten. Die trojaner meinten, dass laocoon für seine worte eine ünglückliche strafe erlitten hatte. Dann zogen sie das große pferd mit freude in die stadt.
Re: das hölzerne pferd l21
„magno“ fehlt nicht, sondern wird fälschlich auf das Pferd statt die Freude bezogen.
Re: das hölzerne pferd l21
Weil „seine“ besser ist. „dessen“ könnte bei anderen Sätzen missverständlich sein. Man benutzt das schwächere „seine“, weil Laocoon ja im gleichen Satz direkt voraus steht. „dessen“ klingt nach jemandem, der weit vorher erwähnt wird.
Re: das hölzerne pferd l21
Die Trojaner glaubten, dass Laocoon für seine Worte eine fürchterliche Strafe erlitten habe (Konjunktiv I).
Re: das hölzerne pferd l21
@paeda: Sehe da jetzt auch nicht so das Problem. Klar ist „dessen“ irgendwie weiter weg als „sein“ aber ich glaube das rührt eher daher, dass „dessen“ weniger Verwendung findet. Noch ungewöhnlich ist:
„Laocoon und die Söhne dessen“
Genau so korrekt aber ungewohnter und somit klingt es „noch weiter weg“.
„Laocoon und die Söhne dessen“
Genau so korrekt aber ungewohnter und somit klingt es „noch weiter weg“.
Re: das hölzerne pferd l21
Ich habe nicht gesagt, dass da ein Problem ist. Ich hab’s nur aus dem Gebrauch erläutert.
Re: das hölzerne pferd l21
Das hört sich grammatisch falsch oder zumindest schräg an.
„Dessen“ ist ja korrekt, aber zumindest in der Umgangssprache nicht üblich, da gebe ich dir Recht.
Re: das hölzerne pferd l21
PS: mit „weiter weg“ hat es aber nichts zu tun.
Dachtest du an die Demonstrativpronomina „dieser, diese, dieses“ und „jener, jene, jenes“?
Dachtest du an die Demonstrativpronomina „dieser, diese, dieses“ und „jener, jene, jenes“?
Re: das hölzerne pferd l21
Ich dachte, daß - wenn man’s genau nimmt - „sein“ (suus) nur auf das Subjekt reflexiv sein kann, also rückbezüglich auf das Subjekt des Satzes, „dessen“ (eius) nicht.
Re: das hölzerne pferd l21
Na ja, da steht ja „filios“ und die „Söhne der Schlange“ ist doch eher unüblich. Ich denke aber, in dem besagten Satz ist der Bezug eindeutig.
Re: das hölzerne pferd l21
Stimmt, Jonathan, das besagt ja sogar mein Satz über Deinem, wenn ich mich nicht irre.
Re: das hölzerne pferd l21
Den Unterschied sehe ich darin, dass suus, -a, -um ein Possessivpronomen ist und eius ein Genitivattribut.
Sollte ich fehlen, mögen mich die Experten korrigieren.
Sollte ich fehlen, mögen mich die Experten korrigieren.
Re: das hölzerne pferd l21
Ja, Paeda, das ist natürlich richtig, aber es gibt Regeln, wann welches zu verwenden ist. Thema: Reflexivität. Das falsche Wort führt schnell zu fatalen Bezugsfehlern ;-)