Gegen diese Ansicht wandte Cicero ein, Hortensius habe bereits im Jahr zuvor, als es um die Wahl des Feldherrn gegen die Piraten gegangen sei, dasselbe gesagt; und doch wisse jedermann, dass das römische Volk, obgleich es Pompeius im Kampf gegen die Piraten mit einer außergewöhnlichen Macht(befugnis) ausgestattet habe, seine Freiheit nicht verlor.

Haec sententiae Cicero opposuit
Hortensium iam ante annum, in quo/ cum ellectionem imperatoris in piratas esset,
idem dixisse
tamen quemque scire
populum Romanum,
cum Pompeius hunc (populum) in proelio potestate insolita ornaret,
libertatem nom amississe.

Hauptsächlich der Anschluss dixisse tamen qhemquam missfällt mir und weiter weiß ich nicht genau, wie man „als es um die Wahl ging“ besser ausdrücken kann.

Bitte um Verbesserungsvorschläge, danke!