Latein Wörterbuch - Forum
pergere und convenire — 982 Aufrufe
Perge, oro, Sosia, conveni Euryalum!
Ist „Perge“ hier die Aufforderung, etwas in Angriff zu nehmen! Fortfahren passt irgendwie nicht.
Für „conveni“ würde m. E. „aufsuchen“ am besten passen. Wäre das okay?
In diesem Zusammenhang würde ich gerne noch einmal nachhaken, worin der Unterschied besteht, falls es einen gibt, wenn Lucretia einmal den Imperativ I und dann wieder den Imperativ II verwendet.
Aus früheren Erinnerungen (Kindheit) kenne ich es, dass Erwachsene z. B. zu Kindern sagten: „Du sollst jetzt herkommen“, wenn sie mit einer einfachen Aufforderung wie „Komm bitte!“ nicht erfolgreich waren. Ich habe diese Form als nachdrücklichen Imperativ verstanden. Kann jemand etwas dazu sagen? Vermutlich nur die Älteren!
Ist „Perge“ hier die Aufforderung, etwas in Angriff zu nehmen! Fortfahren passt irgendwie nicht.
Für „conveni“ würde m. E. „aufsuchen“ am besten passen. Wäre das okay?
In diesem Zusammenhang würde ich gerne noch einmal nachhaken, worin der Unterschied besteht, falls es einen gibt, wenn Lucretia einmal den Imperativ I und dann wieder den Imperativ II verwendet.
Aus früheren Erinnerungen (Kindheit) kenne ich es, dass Erwachsene z. B. zu Kindern sagten: „Du sollst jetzt herkommen“, wenn sie mit einer einfachen Aufforderung wie „Komm bitte!“ nicht erfolgreich waren. Ich habe diese Form als nachdrücklichen Imperativ verstanden. Kann jemand etwas dazu sagen? Vermutlich nur die Älteren!
Re: pergere und convenire
http://www.latein-online.net/index.php?section=imp2
Der Imperativ Futur (auch Imperativ II genannt) richtet sich an die 2. oder 3. Person Singular oder Plural.
Die Ausführung wird nicht sofort, sondern meistens für einen späteren Zeitraum oder für immer erwartet. So tritt dieser Imperativ besonders bei Gesetzen und Vorschriften weltlicher und sakraler Art auf, die eine allgemeine Gültigkeit besitzen.
Der Imperativ Futur (auch Imperativ II genannt) richtet sich an die 2. oder 3. Person Singular oder Plural.
Die Ausführung wird nicht sofort, sondern meistens für einen späteren Zeitraum oder für immer erwartet. So tritt dieser Imperativ besonders bei Gesetzen und Vorschriften weltlicher und sakraler Art auf, die eine allgemeine Gültigkeit besitzen.
Re: pergere und convenire
Danke für die Antworten!
„Macht weiter“ passt nicht, denn es wurde noch gar kein Anfang gemacht. Intuitiv hätte ich gesagt, es entspricht dem französischen „Allez oder Allez-y“.
Die Regel für die Anwendung des Imperativ II habe ich genauso gelesen, doch in meinem Text wird er neben dem Imperativ I verwendet und es geht dabei weder um futurische Bedeutung noch um Gesetze oder Verträge.
„Macht weiter“ passt nicht, denn es wurde noch gar kein Anfang gemacht. Intuitiv hätte ich gesagt, es entspricht dem französischen „Allez oder Allez-y“.
Die Regel für die Anwendung des Imperativ II habe ich genauso gelesen, doch in meinem Text wird er neben dem Imperativ I verwendet und es geht dabei weder um futurische Bedeutung noch um Gesetze oder Verträge.
Re: pergere und convenire
Hier noch einmal der Beispielsatz:
„Adesto“, inquit, „ad fenestram, Sosia! ...“
„Adesto“, inquit, „ad fenestram, Sosia! ...“