Latein Wörterbuch - Forum
Was ist richtig? — 283 Aufrufe
Latonaaa am 5.2.13 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
II„Nullae terrae firmae nos accipere licebat, itaque solum Delum insulam, quae adhuc in mare iactabur, intrare potuimus.“
-> Es ist uns nicht erlaubt dauerhaft Land zu nehmen, einzig die Insel Delos durften wir betreten, die bisher im Meer gelegen hat.
->Nachdem kein Land gesichert worden war, erlaubte sie, dass wir übernahmen, daher konnten wir einzig/nur die Insel Delos betreten, welche/die bisher im Meer ...
Der Satz bringt mich noch zum verzweifeln.
Re: Was ist richtig?
gabi am 5.2.13 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
II-er war keinem Festland erlaubt/möglich, uns aufzunehmen
- wit konnten ...betreten
-die im Meer noch umhergetrieben wird
Re: Was ist richtig?
arbiter am 5.2.13 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
IIKein Kontinent durfte uns aufnehmen, deshalb konnten wir nur die Insel Delos betreten
iactabur gibt es nicht
Re: Was ist richtig?
Latonaaa am 5.2.13 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
IIOh, mein Fehler. Da soll natürlich „iactabatur“ stehen.