Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzug „Offener Sinn für eine andere Sicht“ — 508 Aufrufe
Oliver am 25.1.13 um 16:39 Uhr (
Zitieren)
IHallo ich suche die Übersetzung für den Satz „Open mind for a different view“, also etwa „offen für eine andere Sicht“
„ALITER MENS APERTA“ gefällt mir vom Klang her sehr gut, wie ist eure Meinung zu der Übersetzung, kann das jemand bestätigen (kann auch ansonsten offener Geist bedeuten?) oder habt ihr andere Vorschläge?
Vielen Dank + Grüße
Oliver
Re: Übersetzug „Offener Sinn für eine andere Sicht“
gast25 am 25.1.13 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
IAnimus apertus ad res alia ex parte aspiciendas
Ein offener Geist, Dinge aus einer anderen
Richtung/
von...Seite zu betrachten
statt „alia ex parte“ vllt. auch „aliter“(=anders, auf andere Weise)
Re: Übersetzug „Offener Sinn für eine andere Sicht“
Oliver am 26.1.13 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank. Das ist ziemlich lang, hat jemand noch einen anderen Vorschlag?