Latein Wörterbuch - Forum
Kontrolle Mutter :-D — 651 Aufrufe
Bitte korrigieren :-)
Denique multi cives ira commoti illos viros , qui Caesarem interfecerant, in viis necare studebant; sed Brutus eiusque comites iam Roma fugerant. Et ecce , per septem noctes cometes visus est. Ita omnes Caesarem a deis in caelum acceptum esse putabant.
Dann versammelten sich viele Bürger und jene Männer mit Zorn,die Cäesar töten wollten,dann bemühten sie sich,ihn mit Gewalt zu töten;aber auch Brutus und seine Gefährten flohen schon aus Rom.Und schau,durch sieben Nächte ist der Komet gesichtet.So konnten alle Götter Cäesar in den Himmel aufnehmen
:-D
Denique multi cives ira commoti illos viros , qui Caesarem interfecerant, in viis necare studebant; sed Brutus eiusque comites iam Roma fugerant. Et ecce , per septem noctes cometes visus est. Ita omnes Caesarem a deis in caelum acceptum esse putabant.
Dann versammelten sich viele Bürger und jene Männer mit Zorn,die Cäesar töten wollten,dann bemühten sie sich,ihn mit Gewalt zu töten;aber auch Brutus und seine Gefährten flohen schon aus Rom.Und schau,durch sieben Nächte ist der Komet gesichtet.So konnten alle Götter Cäesar in den Himmel aufnehmen
:-D
Re: Kontrolle Mutter :-D
Dann versuchten viele Bürger, vom Zorn bewegt, jene Männer, die C. getötet hatten, auf den Straßen zu töten. aber B. und seine Gefährten waren bereits aus Rom geflohen. Und siehe da : sieben Nächte lang sah man einen Kometen.So/deshalb glaubten alle, dass C. von den Göttern in den Himmel aufgenommen worden sei.
Re: Kontrolle Mutter :-D
Deinde rex victus ante victorem ducitur. Hic auro purpuraque fulget, ille in vinculis it. Huius dignitas a duobus filiis augetur, quia ambo post patrem eunt; illius miseriam augent filii simul cum patre capti. Tum transit longum agmen equitum et legionum, dum turba clamat: „Io triumphe“
Dann wurde der siegreiche König vor den Sieger geführt.Hier glänzt das gold purpur,jener ist in Fesseln.Dessen Ansehen wird von den Söhnen vergrößert,weil beide kurz darauf in der Heimat waren;jenes Unglück vergrößert sich,weil der Sohn mit dem Vater gefangen wurde.Dann durchquert er den Heereszug mit Pferd und Legation,dann ruft die Menschenmenge:hurra,triumph
Also, für mich als NICHT Lateiner klingt auch diese Übersetzung meines Sohnes nicht überzeugend....
Was läuft falsch ??? Wenn ich ihn Vokabeln, Endungen,PPP etc abfrage kommt alles sofort und richtig :-( ????? konzentriert er sich nicht genug ??
Dann wurde der siegreiche König vor den Sieger geführt.Hier glänzt das gold purpur,jener ist in Fesseln.Dessen Ansehen wird von den Söhnen vergrößert,weil beide kurz darauf in der Heimat waren;jenes Unglück vergrößert sich,weil der Sohn mit dem Vater gefangen wurde.Dann durchquert er den Heereszug mit Pferd und Legation,dann ruft die Menschenmenge:hurra,triumph
Also, für mich als NICHT Lateiner klingt auch diese Übersetzung meines Sohnes nicht überzeugend....
Was läuft falsch ??? Wenn ich ihn Vokabeln, Endungen,PPP etc abfrage kommt alles sofort und richtig :-( ????? konzentriert er sich nicht genug ??