Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo :D — 2718 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich bin auch einer derjenigen die ein Tattoo in der lateinischen Sprache möchten. Mein Favorit ist:
Alles hinterlässt eine Spur
(engl.: Everything leaves a mark)
Eine Bekannte hat mir das so übersetzt:
omnia relinquit vestigia
Würde mich gerne bei euch rückversichern.
Besten Dank im Voraus
Alex
ich bin auch einer derjenigen die ein Tattoo in der lateinischen Sprache möchten. Mein Favorit ist:
Alles hinterlässt eine Spur
(engl.: Everything leaves a mark)
Eine Bekannte hat mir das so übersetzt:
omnia relinquit vestigia
Würde mich gerne bei euch rückversichern.
Besten Dank im Voraus
Alex
Re: Übersetzung für Tattoo :D
„omnia vestigia relinquunt“
->
„das Ganze (“die Gesamtheit„) hinterläßt Spuren.“
Wenn man „alles“ im Lateinischen ausdrücken will:
„alle Dinge/alle Begebenheiten“ - > „omnes res“
->
„das Ganze (“die Gesamtheit„) hinterläßt Spuren.“
Wenn man „alles“ im Lateinischen ausdrücken will:
„alle Dinge/alle Begebenheiten“ - > „omnes res“
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Mich würde noch interessieren:
Versteht man unter „omnes res“ auch Immaterielles (Erfahrungen usw.)?
„Res“ hört sich für mich irgendwie nach Gegenständen, nach Handfestem an.
??
Versteht man unter „omnes res“ auch Immaterielles (Erfahrungen usw.)?
„Res“ hört sich für mich irgendwie nach Gegenständen, nach Handfestem an.
??
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Nein, „res“ kann auch immaterielle Dinge bedeuten:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/res
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/res
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Sallust sagt „Omnia venalia Romae“,
alles sei in Rom käuflich. Da meint er doch wohl weniger das „Gesamtpaket“, das in Rom käuflich sei, oder? Bestimmt hätte ein Römer beiderlei hingenommen.
Re: Übersetzung für Tattoo :D
also,
ich übersetze „clavileo“ mit „Löwe des Purpursaumes“
(der „clavus“ war der Purpursaum an der Toga der Senatoren)
oder interpretiere ich da was falsch?
ich übersetze „clavileo“ mit „Löwe des Purpursaumes“
(der „clavus“ war der Purpursaum an der Toga der Senatoren)
oder interpretiere ich da was falsch?
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Nein, um clavileo geht’s nicht, das hat mein Handy unten anstatt in das Namensfeld eingetragen. Ich wollte sagen „omnia relinquunt“ ist ebenso Plural wie „omnia venalia“ - oder liege ich da falsch?
Re: Übersetzung für Tattoo :D
@clavioleo:
„omnia“ -> „die Gesamtheit“,
nicht „alles“ im Sinne von „alle Dinge“, „alle Begebenheiten“, „alle Erlebnisse“, „alle Fährnisse“ im Einzelnen.
„omnia“ -> Kollektiv (vgl. deutsch: Gebirge, Gebüsch, Gewässer, etc.)
„omnes“ -> Plural (vgl. deutsch: Berge, Büsche, Flüße)
„omnia“ -> „die Gesamtheit“,
nicht „alles“ im Sinne von „alle Dinge“, „alle Begebenheiten“, „alle Erlebnisse“, „alle Fährnisse“ im Einzelnen.
„omnia“ -> Kollektiv (vgl. deutsch: Gebirge, Gebüsch, Gewässer, etc.)
„omnes“ -> Plural (vgl. deutsch: Berge, Büsche, Flüße)
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Ja eben drum frag ich ja, wieso er OMNIA VENALIA schreibt. Er meint ja nicht „alles Käufliche in Rom“ sonder „Alles (= alle Dinge) sind k. in Rom“
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Natürlich kann man „omnia“ sagen,
dann meint man aber die Gesamtheit aller „Erlebnisse“ und „Eindrücke“,
die auf einmal eine Spur hinterlassen.
dann meint man aber die Gesamtheit aller „Erlebnisse“ und „Eindrücke“,
die auf einmal eine Spur hinterlassen.
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Aber omnia venalia ist doch „omnia sunt venalia“ - oder nicht? Es steht da ja RomANE. IN Rom ist, nicht „Rom ist...“ - oder bin ich da zu nah am Text beim Übersetzen?
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Danke an Bibulus und Clavileo für die Auseinandersetzung anlässlich meiner Frage. Durchaus interessant, sich mal wieder mit der Unterscheidung zwischen „normalem“ Plural und „kollektivem“ Plural (Sammelbegriffe) auseinanderzusetzen.
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Ein Dankeschön auch von mir!
Nur, was ist jetzt richtig? :D
omnes res vestigia relinquunt
oder
omnia vestigia relinquunt
Nur, was ist jetzt richtig? :D
omnes res vestigia relinquunt
oder
omnia vestigia relinquunt
Re: Übersetzung für Tattoo :D
omnia vestigia relinquunt: ist nicht eindeutig (Könnte auch heißen: Sie hinterlassen alle möglichen Spuren)
Re: Übersetzung für Tattoo :D
omnes res vestigia relinquunt
Das ebenso wenig. Könnte auch heißen: Die Spuren hinterlassen viele Dinge.
Hach, wie witzig. Im Deutschen ist es auch uneindeutig.
Das ebenso wenig. Könnte auch heißen: Die Spuren hinterlassen viele Dinge.
Hach, wie witzig. Im Deutschen ist es auch uneindeutig.
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Mit Zwei- oder Mehrdeutigkeiten muss man manchmal leben, mitunter sind sie sogar beabsichtigt. ;-))
Im besagten Satz geht die Tendenz in die gewünschte Richtung, denke ich.
Im besagten Satz geht die Tendenz in die gewünschte Richtung, denke ich.
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Also lese ich heraus dass die Tendenz eher zu „omnes res..“ geht.
richtig? :D
Entschuldigt bitte meine Unsicherheit, ich kann leider überhaupt kein Latein und muss mich zu 100% auf euch verlassen und ein Tattoo sollte keine Fehler beinhalten...
Gruß Alex
Re: Übersetzung für Tattoo :D
Nihil sine vestigiis relinquitur
(Nichts wird ohne Spuren zurückgelassen)
wäre ja dann auch noch eine Möglichkeit.
Gute Idee, omnia und omnes res mit nihil zu umgehen.
(Nichts wird ohne Spuren zurückgelassen)
wäre ja dann auch noch eine Möglichkeit.
Gute Idee, omnia und omnes res mit nihil zu umgehen.