Latein Wörterbuch - Forum
Quamquam — 746 Aufrufe
Hallo,
ich bin gerade an einem Übersetzungstext, der im Präsens geschrieben ist. An einer Stelle findet sich jedoch eine Perfektform, die sinngemäß überhaupt nicht passt und die mich daher sehr gewundert hat. Weil der entsprechende Satz jedoch mit der Konjuktion quamquam eingeleitet wird, würde ich gerne fragen, ob
NACH QUAMQUAM IMMER PERFEKT STEHT???
Das wäre meine einzige Erklärung, kommt mir aber komisch vor und habe ich so noch nirgends gelesen.
Danke schon im Voraus für eure Antworten,
Siale
ich bin gerade an einem Übersetzungstext, der im Präsens geschrieben ist. An einer Stelle findet sich jedoch eine Perfektform, die sinngemäß überhaupt nicht passt und die mich daher sehr gewundert hat. Weil der entsprechende Satz jedoch mit der Konjuktion quamquam eingeleitet wird, würde ich gerne fragen, ob
NACH QUAMQUAM IMMER PERFEKT STEHT???
Das wäre meine einzige Erklärung, kommt mir aber komisch vor und habe ich so noch nirgends gelesen.
Danke schon im Voraus für eure Antworten,
Siale
Re: Quamquam
Wie lautet der Satz denn ?
So kann man keine Aussage dazu machen. Auf keinen Fall steht nach QUAMQUAM immer Perfekt:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quamquam?hl=quamquam
So kann man keine Aussage dazu machen. Auf keinen Fall steht nach QUAMQUAM immer Perfekt:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/quamquam?hl=quamquam
Re: Quamquam
Der „Satz“ lautet: Quamquam eius iram timuit, senator: „...“
(Spielt für die Frage keine Rolle, aber vielleicht fürs Verständnis: eius bezieht sich auf einen „imperator“, der früher im Text auftaucht.)
Und hier das Perfekt in einem Text im Präsens?!
Danke für deine Antwort, ich hoffe, mit dieser Angabe wird die weitere Beantwortung erleichtert.
(Spielt für die Frage keine Rolle, aber vielleicht fürs Verständnis: eius bezieht sich auf einen „imperator“, der früher im Text auftaucht.)
Und hier das Perfekt in einem Text im Präsens?!
Danke für deine Antwort, ich hoffe, mit dieser Angabe wird die weitere Beantwortung erleichtert.
Re: Quamquam
Obwohl er dessen Zorn fürchtete,sagt der Senator:
Derr NS bezieht sich auf die Vergangenheit, der HS auf die Gegenwart.
Wo ist dein Problem ?
Jemand kann doch früher Angst gehabt haben, jetzt hat er sie nicht mehr.
Derr NS bezieht sich auf die Vergangenheit, der HS auf die Gegenwart.
Wo ist dein Problem ?
Jemand kann doch früher Angst gehabt haben, jetzt hat er sie nicht mehr.
Re: Quamquam
Ja, daran habe ich auch gedacht, ergibt aber leider im Kontext gar keinen Sinn. Trotzdem danke!