Latein Wörterbuch - Forum
BG VII, 11 — 919 Aufrufe
BG (7,11,1) Altero die cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit eoque biduo circumvallavit.
= Am anderenn Tage, als er zum semonischen V. gekommen war, um nur keinen Feind zurückzulassen (im Rücken zu haben), wodurch er umso ungehinderter den Getreidenachschub nutzen würde (konnte), er beschloß sie zu bekämpfen und umwallte sie binnen zwei Tagen.
= Am anderenn Tage, als er zum semonischen V. gekommen war, um nur keinen Feind zurückzulassen (im Rücken zu haben), wodurch er umso ungehinderter den Getreidenachschub nutzen würde (konnte), er beschloß sie zu bekämpfen und umwallte sie binnen zwei Tagen.
Re: BG VII, 11
oppugnare: belagern
quo...: um dadurch eine ungehindertere/problemlosere
Nahrungsversorgung zu haben (quo= ut eo)
quo...: um dadurch eine ungehindertere/problemlosere
Nahrungsversorgung zu haben (quo= ut eo)
Re: BG VII, 11
(7,11,4) qui tum primum adlato nuntio de oppugnatione Vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant.
= Die dann erst nach dem Erhalt der Nachricht von der Belagerung des Ortes V., da sie schätzten, die Sache würde länger hingezogen werden, bereiteten sie (die Cen.!?) zum Schutze von C. einen Schutztruppe, die sie dort hin (wohin???) schickten.
= Die dann erst nach dem Erhalt der Nachricht von der Belagerung des Ortes V., da sie schätzten, die Sache würde länger hingezogen werden, bereiteten sie (die Cen.!?) zum Schutze von C. einen Schutztruppe, die sie dort hin (wohin???) schickten.
Re: BG VII, 11
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/Cenabum?hl=cenabum
diese erfuhren erst jetzt von der Belagerung V und stellten , weil sie glaubten, die Sache werde sich länger hinziehen, zum Schutze von C. eine Besatzung zusammen, um diese dorthin zu schicken.
diese erfuhren erst jetzt von der Belagerung V und stellten , weil sie glaubten, die Sache werde sich länger hinziehen, zum Schutze von C. eine Besatzung zusammen, um diese dorthin zu schicken.
Re: BG VII, 11
Gemeint ist doch wohl, daß die Cen. eine Schutztruppe zum Schutze von V.! (wieso C.?) nach V. schickten?
Oder wollten sie sich selbst schützen, indem sie ihre Leute woandershin schicken?
Oder wollten sie sich selbst schützen, indem sie ihre Leute woandershin schicken?
Re: BG VII, 11
Cenabi tuendi causa: kann nur heißen „zum Schutz von Cenabum“
Die Cenaber = Canabenses
Subjekt(„qui“) sind die Carnuten.
Die Cenaber = Canabenses
Subjekt(„qui“) sind die Carnuten.
Re: BG VII, 11
aus einer engl.Übersetzung:
who having then for the first time received information of the siege of Vellaunodunum, as they thought that it would be protracted to a longer time, were preparing a garrison to send to Genabum for the defense of that town.
who having then for the first time received information of the siege of Vellaunodunum, as they thought that it would be protracted to a longer time, were preparing a garrison to send to Genabum for the defense of that town.