Latein Wörterbuch - Forum
Heaven can wait — 684 Aufrufe
Hallo,
ich hab zwar auch das gr. Latinum, aber ich muß für eine Übersetzung ganz sicher sein, daß es auch stimmt...
Wie würdet Ihr „Heaven can wait“ (sinngemäß: der Himmel kann/muß noch warten-ich will noch nicht sterben) übersetzen?
ich hab zwar auch das gr. Latinum, aber ich muß für eine Übersetzung ganz sicher sein, daß es auch stimmt...
Wie würdet Ihr „Heaven can wait“ (sinngemäß: der Himmel kann/muß noch warten-ich will noch nicht sterben) übersetzen?
Re: Heaven can wait
Danke für die schnellen Antworten!!!
Meine Übersetzung ist eine ganz andere gewesen:
„caelum opperiri potest“
Meine Übersetzung ist eine ganz andere gewesen:
„caelum opperiri potest“
Re: Heaven can wait
Das ist eine wörtl., grammatisch richtige Übersetzung.
Nach Bibulus wahrscheinlich aber eher Küchenlatein.
Nach Bibulus wahrscheinlich aber eher Küchenlatein.
Re: Heaven can wait
„caelum opperiri potest“ geht nicht.
„posse“ ist zwar „können“, hat aber die Bedeutung,
etwas zu vermögen, etwas zu bewerkstellen,
also aktiv etwas zu tun, bzw. wird „posse“ eigentlich nur
auf Personen angewendet.
Im Satz „der Himmel kann warten“ hat im Deutschen
das „können“ die Bedeutung einer Möglichkeit,
das wird im Lateinischen mit dem Konjunktiv ausgedrückt.
„caelum exspectet“ -> „der Himmel möge/soll/kann warten.“
„posse“ ist zwar „können“, hat aber die Bedeutung,
etwas zu vermögen, etwas zu bewerkstellen,
also aktiv etwas zu tun, bzw. wird „posse“ eigentlich nur
auf Personen angewendet.
Im Satz „der Himmel kann warten“ hat im Deutschen
das „können“ die Bedeutung einer Möglichkeit,
das wird im Lateinischen mit dem Konjunktiv ausgedrückt.
„caelum exspectet“ -> „der Himmel möge/soll/kann warten.“
Re: Heaven can wait
caelum opperiatur: wäre die Alternative, falls dir dieses Wort
besser gefällt.
oder: expectaverit/oppertum sit
besser gefällt.
oder: expectaverit/oppertum sit