Latein Wörterbuch - Forum
Die kapitolinischen Gänse — 5006 Aufrufe
Kann bitte mal jemand meine Übersetzung prüfen???? Danke im voraus.
Diu Galli contra Romanos pugnabant.
Lange Zeit kämpften die Gallier gegen die Römer.
Tamen victores non fuerunt.
Dennoch war keiner der Sieger.
Nam in arce Capitolina adhuc nonnulli Romani erant.
Denn auf dem Kapitol Roms waren einige Römer.
Ibi mulieres clamaverunt:„ Quando dei nos adiuvabunt?“
Dort rief eine Frau:„ Wann unterstützen uns die Götter?“
Diu Galli arcem frustra oppugnebant.
Aber lange Zeit griffen die Gallier voller Frust an.
Denique, quod noctu Romanos dormitare, summam arcem occupare cogitaverunt.
Weil die Römer nachts schliefen, bedachten sie(die Gallier) nämlich, nicht abzuwehren, sondern anzugreifen.
Constat custodes tum non vigilavisse.
Dann hielten sie (die Römer) keine Wache.
Anseres autem prope templum Iunonis vigilabant.
Aber in den Tempeln von Juno hielten Gänse Wache.
Romani enim anseres in arce tenebant, quod deae sacri erant.
Denn die Römer hielten Gänse, weil sie heilig waren.
Dum Galli arci appropinquant, anseres magno clamore custodes e somno excitaverunt.
Während die Gallier näher kamen, alarmierten die Gänse die Wächter.
Statim ceteri viri ad arma festinaverunt et gallos superverunt.
Die übrigen beeilten sich und übertrafen die Gallier. (?)
Sic anseres Capitolum a Gallis servaverunt.
Und die Gallier errichteten das Kapitol für die Gänse. (?)
Diu Galli contra Romanos pugnabant.
Lange Zeit kämpften die Gallier gegen die Römer.
Tamen victores non fuerunt.
Dennoch war keiner der Sieger.
Nam in arce Capitolina adhuc nonnulli Romani erant.
Denn auf dem Kapitol Roms waren einige Römer.
Ibi mulieres clamaverunt:„ Quando dei nos adiuvabunt?“
Dort rief eine Frau:„ Wann unterstützen uns die Götter?“
Diu Galli arcem frustra oppugnebant.
Aber lange Zeit griffen die Gallier voller Frust an.
Denique, quod noctu Romanos dormitare, summam arcem occupare cogitaverunt.
Weil die Römer nachts schliefen, bedachten sie(die Gallier) nämlich, nicht abzuwehren, sondern anzugreifen.
Constat custodes tum non vigilavisse.
Dann hielten sie (die Römer) keine Wache.
Anseres autem prope templum Iunonis vigilabant.
Aber in den Tempeln von Juno hielten Gänse Wache.
Romani enim anseres in arce tenebant, quod deae sacri erant.
Denn die Römer hielten Gänse, weil sie heilig waren.
Dum Galli arci appropinquant, anseres magno clamore custodes e somno excitaverunt.
Während die Gallier näher kamen, alarmierten die Gänse die Wächter.
Statim ceteri viri ad arma festinaverunt et gallos superverunt.
Die übrigen beeilten sich und übertrafen die Gallier. (?)
Sic anseres Capitolum a Gallis servaverunt.
Und die Gallier errichteten das Kapitol für die Gänse. (?)
Re: Die kapitolinischen Gänse
2) Dennoch waren sie nicht siegreich/Sieger.
3) Denn auf dem Kapitolshügel waren noch einige Römer.
4) riefen die Frauen: „Wann werden uns ...?“
5) griffen vergeblich die Anhöhe an
6) ... erwogen sie, die Spitze des Berges einzunehmen
7) es steht fest, dass die Wachen dann keine Wache gehalten haben
8) prope templum = in der Nähe des Tempels
9) hielten Gänse auf dem Berg, weil sie der Göttin heilig waren
10) ... sich dem Berg näherten, rissen dei Gänse mit lautem Geschrei die Wachen aus dem Schlaf.
11) Sofort eilten die übrigen Männer zu den Waffen und besiegten die Gallier.
12) So retteten die Gänse das Kapitol vor den Galliern.
3) Denn auf dem Kapitolshügel waren noch einige Römer.
4) riefen die Frauen: „Wann werden uns ...?“
5) griffen vergeblich die Anhöhe an
6) ... erwogen sie, die Spitze des Berges einzunehmen
7) es steht fest, dass die Wachen dann keine Wache gehalten haben
8) prope templum = in der Nähe des Tempels
9) hielten Gänse auf dem Berg, weil sie der Göttin heilig waren
10) ... sich dem Berg näherten, rissen dei Gänse mit lautem Geschrei die Wachen aus dem Schlaf.
11) Sofort eilten die übrigen Männer zu den Waffen und besiegten die Gallier.
12) So retteten die Gänse das Kapitol vor den Galliern.
Re: Die kapitolinischen Gänse
adhuc: wurde nicht übersetzt
mulieres clamaverunt: Plural
arcem frustra: ... die Burg vergeblic
dormitare: Infinit. passt nicht in den NS (dormitabant?):
Schließlich beabsichtigten sie, weil..., den obersten Teil der Burg zu besetzen.
constat + ACI : es ist bekannt; ... das keine Wächter..
prope templum. nahe dem Tempel der
in arce /deae: wurde nicht übersetzt
magno clamore: wurde nicht übersetzt
e somno excitare: aus dem Schlaf wecken
ceteri viri
ad arma festinare: zu den Waffen ...
superare: besiegen
servare a : retten vor
mulieres clamaverunt: Plural
arcem frustra: ... die Burg vergeblic
dormitare: Infinit. passt nicht in den NS (dormitabant?):
Schließlich beabsichtigten sie, weil..., den obersten Teil der Burg zu besetzen.
constat + ACI : es ist bekannt; ... das keine Wächter..
prope templum. nahe dem Tempel der
in arce /deae: wurde nicht übersetzt
magno clamore: wurde nicht übersetzt
e somno excitare: aus dem Schlaf wecken
ceteri viri
ad arma festinare: zu den Waffen ...
superare: besiegen
servare a : retten vor
Re: Die kapitolinischen Gänse
mal sehen, ob ich noch irgendwo eine leckere Gänsekeule mit Klösen und Rotkohl bekomme...
Re: Die kapitolinischen Gänse
Die Gänse auf dem Kapitol hatten Auslauf und lebten nicht in Massentierhaltung
Re: Die kapitolinischen Gänse
Im Fall des Verzehrs der Gänse wäre die Tatsache, dass sie zu Lebzeiten Auslauf hatten, von untergeordneter Bedeutung für die Tiere, wohl aber ein Vorteil für den Verspeisenden. Die Rache der Göttin dürfte dennoch sicher sein! Oder ist Iuono etwa nachsichtiger als beispielsweise Hera?