Latein Wörterbuch - Forum
ullus — 834 Aufrufe
placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
es wird irgendein vorteil gegenüber der freundschaft gefallen finden, wenn irgendein (vorteil) an ihr mehr gefällt außer sie selbst.
steht ullus,a,um nicht eigentlich immer adjektivisch gebraucht nur in verneinten sätzen??
Re: ullus
Gast1 am 31.10.12 um 8:42 Uhr (
Zitieren)
äußerst selten steht ullus auch in bejahenden Sätzen; das dürfte hier der Fall sein
Re: ullus
paeda am 31.10.12 um 8:45 Uhr (
Zitieren)
Ave conviva,
wie würdest du den o. g. Satz übersetzen?
Re: ullus
Gast1 am 31.10.12 um 8:47 Uhr (
Zitieren)
so wie gina ihn übersetzt hat (vielleicht das „außer“ gegen „als“ ersetzen)
Re: ullus
paeda am 31.10.12 um 8:51 Uhr (
Zitieren)
Ich finde den Satz nicht ohne Weiteres verständlich. Kann aber sein, dass es am fehlenden Kontext liegt.
Re: ullus
ja liegt am kontext... es geht in dem brief um freundschaft und deren nutzen bzw. selbstzweck. und hier will seneca sagen, dass Freundschaft für den Weisen nur dann erlaubt ist, wenn er sie nicht für seinen eigenen Nutzen missbraucht...
Re: ullus
paeda am 31.10.12 um 9:14 Uhr (
Zitieren)
Danke, gina, für den Hinweis.
Seneca im Rahmen eines Latein- oder Philosophiestudiums?
Re: ullus
Lateinlehramt und bald Examen :-/
Re: ullus
paeda am 31.10.12 um 9:36 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Antwort und alle guten Wünsche für die Prüfung!
Re: ullus
Vielen Dank, kann ich gebrauchen :) werde bestimmt noch öfters um Hilfe hier im Forum bitten :)
Re: ullus
paeda am 31.10.12 um 9:44 Uhr (
Zitieren)
Anspruchsvolleres zwischen gängigen Tatoosprüchen ist hier sicherlich eine angenehme Abwechslung oder gelegentlich auch Herausforderung!
Lateinlehrer werden ja rarer, und somit dürfte deine Karriere gesichert sein, was wiederum motivieren dürfte.