Hallo,
wollte kurz eine Sinngemäße Übersetzung bestätigt/revidiert haben:

fidelis deuocionis affectu et indesinentis dileccionis ardore tres epistolas in hunc libellum ordinaui multa deliberacione conscribe, que sunt a viris excellentibus edite in laudem jeronimi gloriosi.

Durch die treue und der Gott zugewandte Gemütsverfassung und durch die [beschrittene] und geliebte Glut habe ich angeordnet drei Briefe in diesem Büchlein mit viele Erwägungen zu schrieben und sie sind von den ausgezeichneten Männern vollbracht (erhaben) zum Lob und Eheren Hieronymus.