Latein Wörterbuch - Forum
Numerale als Adjektiv — 956 Aufrufe
Wie übersetze ich „der Orden der sieben Schlangen“ ins lateinische? Ordo serpentum ist klar, aber was mach ich mit der sieben?
Re: Numerale als Adjektiv
John am 13.9.12 um 19:07 Uhr (Zitieren) 
die Zahlen oder genauer die Kardinalzahlen sind im lt. ab vier indeklinierbar. 7 heißt septem. In deinem Fall sind nur die Schlangen Plural daher ist der Bezug klar. Ich würde also vorschlagen:
Ordo septem serpentum
Ordo septem serpentum
Re: Numerale als Adjektiv
Welche Schlangen sollen es sein?
aspis ... Natter, Schlange (Schild u.a.)
natrix ... Wasserschlange, Schlange
excetra ... böses Weib, Schlange
dipsas ... giftige Schlange (griech. Fremdwort)
u.a.
Soll „Schlange“ etwas bestimmtes ausdrücken?
Re: Numerale als Adjektiv
Es gibt noch mehr:
„vipera“
„anguis“
Die Römer lebten eben in einer Gegend, in der es mehr Schlangen als im kühlen Germanien gab und gibt.
„vipera“
„anguis“
Die Römer lebten eben in einer Gegend, in der es mehr Schlangen als im kühlen Germanien gab und gibt.
Re: Numerale als Adjektiv
andreas am 13.9.12 um 19:57 Uhr (Zitieren)
Ich fragte deshalb, weil unklar ist, ob der Begriff positiv besetzt sein soll (z.B. Äskulapnatter ... coluber = Natter) oder bedrohlich usw. .
Also die Frage der Konnotation und Intention.
Re: Numerale als Adjektiv
Bibulus am 13.9.12 um 20:03 Uhr (Zitieren)
Der Georges gibt als allgemeinen Begriff für „Schlange“ ->„anguis“ an.
„serpens“ ist ja im Grunde das Partizip von „serpere“
(wörtlich „die schlängelnde“, "die kriechende).
Aber es passt so schön zu „septem“
Übrigens,
Gen.Plural von „serpens“ ->„serpentium“
„serpens“ ist ja im Grunde das Partizip von „serpere“
(wörtlich „die schlängelnde“, "die kriechende).
Aber es passt so schön zu „septem“
Übrigens,
Gen.Plural von „serpens“ ->„serpentium“
Re: Numerale als Adjektiv
Lateinhelfer am 13.9.12 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Poetisch bei Ovid auvh ohne weiteres serpentum