Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 3571 Aufrufe
hallo :)
ich hätte gerne eine Übersetzung zu dem Spruch „von ganzem Herzen“ .. bis jetzt habe ich auf mehreren Seiten geguckt, finde aber ständig unterschiedliche Übersetzungen und bin mir deshalb sehr unsicher, was man denn verwenden kann.
Oft habe ich „ab imo pectore“ gelesen, was aber wohl auch nur wörtlich übersetzt sein soll.. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.. ?
Dankeschön im Voraus
ich hätte gerne eine Übersetzung zu dem Spruch „von ganzem Herzen“ .. bis jetzt habe ich auf mehreren Seiten geguckt, finde aber ständig unterschiedliche Übersetzungen und bin mir deshalb sehr unsicher, was man denn verwenden kann.
Oft habe ich „ab imo pectore“ gelesen, was aber wohl auch nur wörtlich übersetzt sein soll.. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.. ?
Dankeschön im Voraus
Re: Übersetzung
ex wäre wohl besser, oder auch ohne Präposition: toto pectore; etwas schwächer: ex animo
Re: Übersetzung
und das kann man alles nehmen, sodass es einen sinn ergibt?
und ist der sinn auch gegeben wenn ich es an den spruch „dum spiro spero“ hänge? oder muss man dann noch was beachten?
und ist der sinn auch gegeben wenn ich es an den spruch „dum spiro spero“ hänge? oder muss man dann noch was beachten?
Re: Übersetzung
„ab imo pectore“ ist schon klassisch
(wörtlich: „Aus tiefster Brust“),
wobei „pectus“ sozusagen alles umfasst:
Brust
Herz
Inneres
Gemüt
etc..
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pectus
Nun kommt es auf die Betonung an:
Was genau willst du ausdrücken?
„Solange ich atme, hoffe ich aus ganzem Herzen“
„Solange ich aus tiefster Brust atme, hoffe ich“
(wörtlich: „Aus tiefster Brust“),
wobei „pectus“ sozusagen alles umfasst:
Brust
Herz
Inneres
Gemüt
etc..
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pectus
Nun kommt es auf die Betonung an:
Was genau willst du ausdrücken?
„Solange ich atme, hoffe ich aus ganzem Herzen“
„Solange ich aus tiefster Brust atme, hoffe ich“
Re: Übersetzung
natürlich sollte es so ausgeedrückt werden, dass es auch „normal“ klingt :D
allerdings werde ich immer weiter verunsichert, da man 10000 verschiedene übersetzungen hört .. schade .. aber danke trotzdem für die antworten :)
allerdings werde ich immer weiter verunsichert, da man 10000 verschiedene übersetzungen hört .. schade .. aber danke trotzdem für die antworten :)
Re: Übersetzung
Wie Bibulus schon geschrieben hat, solltest Du Dich erstmal auf eine klare Formulierung in Deutsch festlegen.
Dann wirst Du verschiedene mögliche lateinische Formulierungen bekommen (das ist halt so bei Übersetzungen), aber gewiß nicht 10000.
Dann wirst Du verschiedene mögliche lateinische Formulierungen bekommen (das ist halt so bei Übersetzungen), aber gewiß nicht 10000.
Re: Übersetzung
Will sagen: Du möchtest ja zwei Redensarten miteinander kombinieren. Aber wie genau?
Re: Übersetzung
1. Solange ich atme, hoffe ich: Dum spiro spero
2. von ganzem Herzen: ab imo pectore oder ex imo pectore oder toto pectore oder (schwächer, weniger emphatisch) ex animo
Aber wie willst Du das in Deutsch kombinieren?
2. von ganzem Herzen: ab imo pectore oder ex imo pectore oder toto pectore oder (schwächer, weniger emphatisch) ex animo
Aber wie willst Du das in Deutsch kombinieren?
Re: Übersetzung
im deutschen würde ich sagen: solange ich atme, hoffe ich von ganzem herzen ..
dann sind es vielleicht keine 10.000, ja aber trotzdem gibt es zahlreiche zusammensetzungen, wo ich mir dann unsicher bin, ob das dann hinterher auch so ist, wie ich es mir vorgestellt habe
dann sind es vielleicht keine 10.000, ja aber trotzdem gibt es zahlreiche zusammensetzungen, wo ich mir dann unsicher bin, ob das dann hinterher auch so ist, wie ich es mir vorgestellt habe