Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 2575 Aufrufe
Hallo meine Mit-User :)
Ich bräuchte ein wenig Hilfe bei folgendem Satz:
„Wir bringen Licht ins Dunkel“
Ist es so: „Lumen in tenebras subvehimus“, oder so: „Lumen in tenebram subvehimus“, richtig?
Ich danke schonmal für Eure Hilfe :)
Viele Grüße
Ich bräuchte ein wenig Hilfe bei folgendem Satz:
„Wir bringen Licht ins Dunkel“
Ist es so: „Lumen in tenebras subvehimus“, oder so: „Lumen in tenebram subvehimus“, richtig?
Ich danke schonmal für Eure Hilfe :)
Viele Grüße
Re: Hilfe bei Übersetzung
nö...
Der satz ist grammatikalisch völlig falsch
(„lumen“ steht bei dir im Nominativ, ist also Subjekt,
muß aber Objekt sein
-> Frage: „wen oder was bringen wir?“)
Zudem halte ich die Anwendung von „subvehere“
für sehr gewagt....
B-)
Der satz ist grammatikalisch völlig falsch
(„lumen“ steht bei dir im Nominativ, ist also Subjekt,
muß aber Objekt sein
-> Frage: „wen oder was bringen wir?“)
Zudem halte ich die Anwendung von „subvehere“
für sehr gewagt....
B-)
Re: Hilfe bei Übersetzung
ach so...
Cicero schreibt
(von mir geändertes Zitat):
„aliquod e tenebris in lucem vocamus“
->
„wir rufen irgendetwas aus der Dunkelheit ins Licht“
Cicero schreibt
(von mir geändertes Zitat):
„aliquod e tenebris in lucem vocamus“
->
„wir rufen irgendetwas aus der Dunkelheit ins Licht“
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hallo,
danke für die Antwort!
wie wäre es damit: „Luminem/Lucem in tenebram portamus“
Ist das so ok?
Viele Grüße
danke für die Antwort!
wie wäre es damit: „Luminem/Lucem in tenebram portamus“
Ist das so ok?
Viele Grüße
Re: Hilfe bei Übersetzung
nun ja...
„portare“ bedeutet, irgendetwas zu tragen,
was auch tatsächlich und greifbar vorhanden ist.
Man kann kein „Licht“ tragen.
Die deutsche Phrase „Licht ins Dunkel bringen“
kann man einfach nicht ins Lateinische übertragen.
„portare“ bedeutet, irgendetwas zu tragen,
was auch tatsächlich und greifbar vorhanden ist.
Man kann kein „Licht“ tragen.
Die deutsche Phrase „Licht ins Dunkel bringen“
kann man einfach nicht ins Lateinische übertragen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
schau mal hier,
im Georges,
wie damit umgegangen wird:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lux?hl=lux
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lumen?hl=lumen
Man kann Phrasen, die in einer Sprache für jeden verständlich sind,
nicht so ohne weiteres in eine andere Sprache übertragen.
im Georges,
wie damit umgegangen wird:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lux?hl=lux
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lumen?hl=lumen
Man kann Phrasen, die in einer Sprache für jeden verständlich sind,
nicht so ohne weiteres in eine andere Sprache übertragen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
ach so...
„Licht tragen“, bzw. „Lichtträger“ -> „Lucifer“
aus „lux“ + „ferre“
Eins der wenigen Wörter, die, ungwöhnlich
für das Lateinische, zusammengesetzt sind.
„Licht tragen“, bzw. „Lichtträger“ -> „Lucifer“
aus „lux“ + „ferre“
Eins der wenigen Wörter, die, ungwöhnlich
für das Lateinische, zusammengesetzt sind.
Re: Hilfe bei Übersetzung
nochmal,
vielleicht geht es so:
„lucem in tenebras ferimus“
->
„Wir tragen Licht in die Dunkelheiten“
vielleicht geht es so:
„lucem in tenebras ferimus“
->
„Wir tragen Licht in die Dunkelheiten“
Re: Hilfe bei Übersetzung
Besser:
„lumina in tenebras ferimus“
„lumina“ -> Akkusativ Plural Neutra! („Lichter“)
„lumina in tenebras ferimus“
„lumina“ -> Akkusativ Plural Neutra! („Lichter“)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Also, es geht um Taschenlampen.
Mit ihnen bringt/trägt man Licht ins Dunkel.
Wenn das mit portare nicht geht, dann tradere.
Müsste auch gehen?
Mit ihnen bringt/trägt man Licht ins Dunkel.
Wenn das mit portare nicht geht, dann tradere.
Müsste auch gehen?
Re: Hilfe bei Übersetzung
ach so...
„Taschenlampen“ -> „lucerna togata“
B-)
„Lampe, die man in der Toga tragen kann“
„Taschenlampen“ -> „lucerna togata“
B-)
„Lampe, die man in der Toga tragen kann“
Re: Hilfe bei Übersetzung
tenebras luce afficimus
Wir versehen die Dunkelheit mit Licht = wir bringen ...
Mit „afficere“ lässt sich im Lat. viel „neutral“ umschreiben.
Wir versehen die Dunkelheit mit Licht = wir bringen ...
Mit „afficere“ lässt sich im Lat. viel „neutral“ umschreiben.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Bibulus Hinweis auf Georges verweist doch nur auf die beiden Wörter.
Habt ihr eine endgültige, gute und einwandfreie Übersetzung? Ist etwas durcheinander hier..
Danke, Viele Grüße
Habt ihr eine endgültige, gute und einwandfreie Übersetzung? Ist etwas durcheinander hier..
Danke, Viele Grüße
Re: Hilfe bei Übersetzung
„fiat lux“
daher:
„lumina in tenebris facimus“
->
„wir bringen (machen) Erhellung in die Dunkelheit“
„tenebris“ in diesem Falle im Ablativ (auf die Frage „wo?“)
und „lumina“ im Akk. Plural („die Erleuchtung“,
bzw. „das Leuchten“, „die Erhellung“)
Es geht natürlich auch
„lucem in tenebris facimus“
daher:
„lumina in tenebris facimus“
->
„wir bringen (machen) Erhellung in die Dunkelheit“
„tenebris“ in diesem Falle im Ablativ (auf die Frage „wo?“)
und „lumina“ im Akk. Plural („die Erleuchtung“,
bzw. „das Leuchten“, „die Erhellung“)
Es geht natürlich auch
„lucem in tenebris facimus“
Re: Hilfe bei Übersetzung
erinnert an den bekannten Schildbürgerstreich; aber sei´s drum - lumina ist wohl das hier passendste Wort; für „bringen“ gibt es eine ganze Reihe von Varianten.
tenebris afferimus lumina
tenebris afferimus lumina
Re: Hilfe bei Übersetzung
Weil man „Licht“ nicht „tragen“ kann...
Die Schildbürger haben’s ja versucht.....
B-)
allerdings...
es gibt ja noch den „lucifer“ -> „Lichtträger“
Die Schildbürger haben’s ja versucht.....
B-)
allerdings...
es gibt ja noch den „lucifer“ -> „Lichtträger“
Re: Hilfe bei Übersetzung
nun ja,
man kann nicht immer genau 1:1 die Verben
in eine andere Sprache übertragen.
Mir fällt spontan z.B. das Englische:
„Can I give you a lift?“ ein.
Das heißt ja nicht, ob ich dir einen Aufzug geben soll,
sondern:
„Kann ich dich (im Auto) mitnehmen?“
Und das Verbum „portare“ drückt eben das Tragen
eines „realen“, „faßbaren“ Gegenstandes aus.
„ferre“ deckt eigentlich das „übertragene“ Tragen ab.
man kann nicht immer genau 1:1 die Verben
in eine andere Sprache übertragen.
Mir fällt spontan z.B. das Englische:
„Can I give you a lift?“ ein.
Das heißt ja nicht, ob ich dir einen Aufzug geben soll,
sondern:
„Kann ich dich (im Auto) mitnehmen?“
Und das Verbum „portare“ drückt eben das Tragen
eines „realen“, „faßbaren“ Gegenstandes aus.
„ferre“ deckt eigentlich das „übertragene“ Tragen ab.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Nochmals:
„in tenebras“ -> Akkusativ der Richtung, Frage: „wohin?“
„in tenebris“ -> Ablativ (eigentlich Locativus), Frage „wo?“
Nun gibt es Unterschiede in der Verwendung
in beiden Sprachen verschieden Auffassungen:
Das Lateinische betont mehr das Ziel („wo?“),
das Deutsche eher die Bewegung zum Ziel hin („wohin?“).
Man muß sich also genau überlegen,
was man im Lateinischen ausdrücken will.
Weitere Beispiele:
Latein (Ablativ: „wo?“)
„in templo ponere“
Deutsch (Akkusativ: „wohin?“)
„in den Tempel stellen“
Latein (Akkusativ: „wohin?“)
„in urbem advenire“
Deutsch:
1. „in der Stadt ankommen“
2. „in die Stadt gelangen“
Nun mußt du dir die Frage stellen,
ob du eher das „wohin“ bringst du Licht,
oder das „wo“ du das „gebrachte“ Licht abladen
betonen willst.
„in tenebras“ -> Akkusativ der Richtung, Frage: „wohin?“
„in tenebris“ -> Ablativ (eigentlich Locativus), Frage „wo?“
Nun gibt es Unterschiede in der Verwendung
in beiden Sprachen verschieden Auffassungen:
Das Lateinische betont mehr das Ziel („wo?“),
das Deutsche eher die Bewegung zum Ziel hin („wohin?“).
Man muß sich also genau überlegen,
was man im Lateinischen ausdrücken will.
Weitere Beispiele:
Latein (Ablativ: „wo?“)
„in templo ponere“
Deutsch (Akkusativ: „wohin?“)
„in den Tempel stellen“
Latein (Akkusativ: „wohin?“)
„in urbem advenire“
Deutsch:
1. „in der Stadt ankommen“
2. „in die Stadt gelangen“
Nun mußt du dir die Frage stellen,
ob du eher das „wohin“ bringst du Licht,
oder das „wo“ du das „gebrachte“ Licht abladen
betonen willst.
Re: Hilfe bei Übersetzung
argh!
Man soll nicht Fußball gucken und gleichzeitig im Lateinforum schreiben
Man soll nicht Fußball gucken und gleichzeitig im Lateinforum schreiben