Latein Wörterbuch - Forum
„Aller guten Dinge sind drei“ — 4384 Aufrufe
Hallo zusammen!
Es gibt ja dieses Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ gibt es das in Latein auch oder wie würde man das übersetzten?
Danke für eure Hilfe
Es gibt ja dieses Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ gibt es das in Latein auch oder wie würde man das übersetzten?
Danke für eure Hilfe
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
In diesem Sprichwort bedeutet das Wort „Ding“
nicht „Sache“, sondern das germanische „Thing“,
also eine Volks-, bzw. Gerichtsversammlung.
Dreimal im Jahr wurde Gericht (Thing) gehalten.
Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden,
ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.
Zwar hatten die Römer auch eine Affinität zur Zahl „drei“
(kapitolinische Trias, „Tribus“, die ursprüngliche Anzahl
der Soldaten einer Legion, 3.000, je Tausend aus einer Tribus,
„triumvir“ etc.),
aber der älteste uns überlieferte Rechtsgrundsatz der Römer
lautete:
„si in ius vocat ito“ (XII-Tafel-Gesetz, archaisches Latein)
-> „Wenn er (der Kläger) vor Gericht ruft, so muß er (der Beklagte) hingehen.“
also, nix mit „dreimal“
nicht „Sache“, sondern das germanische „Thing“,
also eine Volks-, bzw. Gerichtsversammlung.
Dreimal im Jahr wurde Gericht (Thing) gehalten.
Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden,
ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.
Zwar hatten die Römer auch eine Affinität zur Zahl „drei“
(kapitolinische Trias, „Tribus“, die ursprüngliche Anzahl
der Soldaten einer Legion, 3.000, je Tausend aus einer Tribus,
„triumvir“ etc.),
aber der älteste uns überlieferte Rechtsgrundsatz der Römer
lautete:
„si in ius vocat ito“ (XII-Tafel-Gesetz, archaisches Latein)
-> „Wenn er (der Kläger) vor Gericht ruft, so muß er (der Beklagte) hingehen.“
also, nix mit „dreimal“
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Vielleicht kann man das heute in den romanischen Sprachen gebräuchliche Pendant anwenden:
ital.: „non c’è due senza tre“
franz.: „Jamais deux sans trois“
span.: „No hay dos sin tres“
Bedeutet alles „Ohne Zwei keine Drei“
B-)
ital.: „non c’è due senza tre“
franz.: „Jamais deux sans trois“
span.: „No hay dos sin tres“
Bedeutet alles „Ohne Zwei keine Drei“
B-)
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Vielleicht so:
„tertiae res secundae“ -> „die dritten sind die glücklichen Dinge“
(ein Wortspiel, denn „res secundae“ bedeutet „Glück“,
wörtlich: „die nachfolgenden, die zweiten Dinge“)
B-)
(Kann man auch als Reklameslogan für künstliche Gebisse verwenden...)
B-)
„tertiae res secundae“ -> „die dritten sind die glücklichen Dinge“
(ein Wortspiel, denn „res secundae“ bedeutet „Glück“,
wörtlich: „die nachfolgenden, die zweiten Dinge“)
B-)
(Kann man auch als Reklameslogan für künstliche Gebisse verwenden...)
B-)
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
@Ondit:
trinus, a, um....
Und hör auf Vergil:
Numero deus impare gaudet.
Und: Bibulus, laber den Thread nicht so voll.
trinus, a, um....
Und hör auf Vergil:
Numero deus impare gaudet.
Und: Bibulus, laber den Thread nicht so voll.
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Also: Bevor du Caesar persönlich kritisierst, lerne erst mal meine Muttersprache.
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
@Caesar,
das ist Neulatein.
„omne trinum“ -> Singular: „jedes Dritte“
ONDITs Einwand ist berechtigt!
„trium“ -> Genitiv
zudem, der Lateiner verwendet bei
unbestimmter Anzahl
Plural Neutra!
„omnia bona“ -> „alle guten (Dinge)“
„omnia bona trium“ -> „Alle guten (Dinge) (gehören) der Drei“
das ist Neulatein.
„omne trinum“ -> Singular: „jedes Dritte“
ONDITs Einwand ist berechtigt!
„trium“ -> Genitiv
zudem, der Lateiner verwendet bei
unbestimmter Anzahl
Plural Neutra!
„omnia bona“ -> „alle guten (Dinge)“
„omnia bona trium“ -> „Alle guten (Dinge) (gehören) der Drei“
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Im Prinzip „jedes je drei“ oder „drei auf einmal“.
Und bitte späteres Latein nicht abqualifizieren. Die konnten Latein noch 1000 mal besser als du.
Und bitte späteres Latein nicht abqualifizieren. Die konnten Latein noch 1000 mal besser als du.
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Mit „omne trinum perfectum“ hat Caesar sich doch wohl selbst erdolcht.
Vivat Bibulus, der Gebildete!
Vivat Bibulus, der Gebildete!
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
:-)))
(für die nicht so in der Historie bewanderte:
Caesar und Bibulus waren beide im Jahre 59 v.Chr.
die Konsuln, die völlig gegeneinander gearbeitet haben.)
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Dann hat conspector sich verzählt:
59 v. bis 2012 n. sind 2070 Jahre
59 v. bis 2012 n. sind 2070 Jahre
Re: „Aller guten Dinge sind drei“
Genau!
Man muß nämlich ein Jahr abziehen
(das Jahr „Null“, das es nicht gegeben hat:
unmittelbar auf 1 v.Chr. folgt das Jahr 1 n.Chr.!)