Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung einer kurzen Wortgruppe — 1528 Aufrufe
hallöle liebe Lateiner =)
Bräuchte mal eben folgenden kurzen Spruch auf Latein:
Niemals niederknien
ist für (Überraschung!) ein Tattoo ^^" Ich lass mir den grad in einige Sprachen übersetzen um zu sehen, wie er am besten aussschaut/klingt.
Danköööö (hier spricht nich zufällig einer polnisch, oder? *g*)
Bräuchte mal eben folgenden kurzen Spruch auf Latein:
Niemals niederknien
ist für (Überraschung!) ein Tattoo ^^" Ich lass mir den grad in einige Sprachen übersetzen um zu sehen, wie er am besten aussschaut/klingt.
Danköööö (hier spricht nich zufällig einer polnisch, oder? *g*)
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
fred am 26.7.12 um 14:12 Uhr (Zitieren) 
Numquam in genua procumbere. Das ist die Grundform.
Als Aufforderung:
Numquam in genua procubueris = Kniee niemals nieder,
Als Aufforderung:
Numquam in genua procubueris = Kniee niemals nieder,
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
niemals heißt „numquam“
Was soll „niederknien“ für eine Konnotation haben? Soll es heißen „sich niemals unterkriegen lassen“ oder „sich niemals unterwerfen“ oder etwas anderes?
Was soll „niederknien“ für eine Konnotation haben? Soll es heißen „sich niemals unterkriegen lassen“ oder „sich niemals unterwerfen“ oder etwas anderes?
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
danke, fred =)
ist das die einzige art, wie man das ausdrücken könnte? geht sinngemäß auch was kürzeres?
ist das die einzige art, wie man das ausdrücken könnte? geht sinngemäß auch was kürzeres?
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
@ bobibu:
soll richtung „sich nich unterkriegen lassen“ gehen =)
soll richtung „sich nich unterkriegen lassen“ gehen =)
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
@bobibu
ja, das klingt schön! und wunderbar kurz.
kommt auf jeden fall in die engere auswahl
danke euch beiden für die schnelle antwort :*
ja, das klingt schön! und wunderbar kurz.
kommt auf jeden fall in die engere auswahl
danke euch beiden für die schnelle antwort :*
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
An dieser Stelle möchte ich nur noch einmal darauf aufmerksam machen, dass in diesem Forum keiner für eventuelle Flüchtigkeitsfehler, die dann unter die Haut gehen, haften ;)
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
haha okay. werde eh noch ne weile drüber nachdenken ^.-
danke trotzdem für die „warnung“ :)
danke trotzdem für die „warnung“ :)
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
Warnung! Ich halte diesen verneinten Imperativ für falsch!
Suleyka, warte erst auf mögliche Korrekturen.
Suleyka, warte erst auf mögliche Korrekturen.
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
Der Menge bestätigt meinen Verdacht: verneinter Imperativ mit „numquam“ + Konjunktiv Perfekt!
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
oha, danke! find ich toll, dass ihr hier so aufpasst :)
also was ist nun 100%ig richtig? weil fred ´n fragezeichen hinter hat?
also was ist nun 100%ig richtig? weil fred ´n fragezeichen hinter hat?
Re: Übersetzung einer kurzen Wortgruppe
fred am 26.7.12 um 21:11 Uhr (Zitieren)
Das Fragezeichen war ein sanfter Hinweis auf den Grammatikfehler meines Kollegen.
„Numquam desperaveris“ ist korrekt.
„Numquam desperaveris“ ist korrekt.