Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:) — 836 Aufrufe
Marina am 3.7.12 um 12:48 Uhr (Zitieren) 
Hallöchen(:
Für ein tattoo hätte ich gerne folgende Übersetzungen:
Dein Ziel -tuum destinatum
Den Hafen zu erreichen - Marina persequi
Meine Fragen:
1. Kann ich „Marina“ schon für „Hafen“ nehmen(oder besser "Portus)? Da es mein Name ist wäre mir das wichtig;)
2. Persequi„ ist schon okay oder gibt es etwas passenderes fü“r ein Ziel, das man ENDLICH erreicht hat?
Ich bitte um Antwort:)
Für ein tattoo hätte ich gerne folgende Übersetzungen:
Dein Ziel -tuum destinatum
Den Hafen zu erreichen - Marina persequi
Meine Fragen:
1. Kann ich „Marina“ schon für „Hafen“ nehmen(oder besser "Portus)? Da es mein Name ist wäre mir das wichtig;)
2. Persequi„ ist schon okay oder gibt es etwas passenderes fü“r ein Ziel, das man ENDLICH erreicht hat?
Ich bitte um Antwort:)
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
Marina am 3.7.12 um 12:57 Uhr (Zitieren)
* ich glaube „aequare“ ist besser für „erreichen“ in diesem Falle, oder?
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
rene am 3.7.12 um 13:33 Uhr (Zitieren)
persequi = verfolgen.
pervenire ad portum = den Hafen erreichen
pervenire ad portum = den Hafen erreichen
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
Gast am 3.7.12 um 13:41 Uhr (Zitieren)
marina ist ein Adjektiv im Lat. ( = die zum Meer gehörige/ Meer...)
ad portum, qui Marina nominatur, pervenire=
einen/den Hafen mit dem Namen „Marina“ erreichen (Meinst du das etwa?)
ad portum, qui Marina nominatur, pervenire=
einen/den Hafen mit dem Namen „Marina“ erreichen (Meinst du das etwa?)
danke schonmal!:)
Marina am 3.7.12 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Okey...
Und wie wäre es mit
Tuum destinatum
Ad portum pervenire
=
Dein Ziel;
Den Hafen zu erreichen?
Oder wie würde man „wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist“ Übersetzen?
-> si tua patria est non iam tuus portus
?
Danke:))
Und wie wäre es mit
Tuum destinatum
Ad portum pervenire
=
Dein Ziel;
Den Hafen zu erreichen?
Oder wie würde man „wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist“ Übersetzen?
-> si tua patria est non iam tuus portus
?
Danke:))
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
lars am 3.7.12 um 18:07 Uhr (Zitieren)
Soll das ein ganzer Satz werden?
Also: Dein Ziel ist es, den Hafen zu erreichen.
Das hieße: Tuum desiderium est ad portum pervenire.
(desiderium =Wunsch/Sehnsucht/Verlangen)
Das scheint mir besser zu passen. Meinst du das?
Also: Dein Ziel ist es, den Hafen zu erreichen.
Das hieße: Tuum desiderium est ad portum pervenire.
(desiderium =Wunsch/Sehnsucht/Verlangen)
Das scheint mir besser zu passen. Meinst du das?
fast perfekt;)
Marina am 3.7.12 um 19:30 Uhr (Zitieren)
Genial, trifft nochmal viel mehr meinen Hintergrundgedanken;)
Kann man denn das „est“ weglassen und den Satz ab da in zwei Zeilen trennen? Im deutschen: deine Sehnsucht; den Hafen zu erreichen
Und nochwas: kann man „erreichen“ doch mit einem anderen Wort übersetzen, sodass keine präposition da ist?
:)
Kann man denn das „est“ weglassen und den Satz ab da in zwei Zeilen trennen? Im deutschen: deine Sehnsucht; den Hafen zu erreichen
Und nochwas: kann man „erreichen“ doch mit einem anderen Wort übersetzen, sodass keine präposition da ist?
:)
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
Graeculus am 3.7.12 um 19:35 Uhr (Zitieren)
adipisci
Re: adipisci
Marina am 3.7.12 um 20:25 Uhr (Zitieren)
Danke euch allen:)
Also
Tuum desiderium
Portum adipisci
?
Also
Tuum desiderium
Portum adipisci
?
Re: Übersetzung und Wortwahl bitte überprüfen:)
Bibulus am 4.7.12 um 1:40 Uhr (Zitieren)
„non licet omnibus adire Corinthum“
Dazu muß man aber wissen,
Korinth war das damahlige St.Pauli (der 1960er Jahre).
(nicht Akrokorinth!)
Dazu muß man aber wissen,
Korinth war das damahlige St.Pauli (der 1960er Jahre).
(nicht Akrokorinth!)