Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Satz ohne Verb — 706 Aufrufe
Hier der Satz:
Catilinam vero si secuti erunt sui comites, si ex urbe exierint desperatorum hominum flagitiosi greges, (bis hier ist alles klar!)
o nos beatos, o rem publicam fortunatam, o praeclaram laudem consulatus mei!
diese satzteile haben kein verb, wie kann man den satz übersetzen ?
Catilinam vero si secuti erunt sui comites, si ex urbe exierint desperatorum hominum flagitiosi greges, (bis hier ist alles klar!)
o nos beatos, o rem publicam fortunatam, o praeclaram laudem consulatus mei!
diese satzteile haben kein verb, wie kann man den satz übersetzen ?
Re: Hilfe Satz ohne Verb
„O wir Seligen, o beglückter Staat, o herrlicher Ruhm meines Konsulats!“
Warum im Akkusativ? Vermutlich weil sie, die Genannten, die Beglückten (das Objekt des Glücks) sind.
Warum im Akkusativ? Vermutlich weil sie, die Genannten, die Beglückten (das Objekt des Glücks) sind.
Re: Hilfe Satz ohne Verb
vgl. Heu me miserum! Ach ich armes Schw...!
Akkusativ des Ausrufs.
In Deutschen hier freier zu übersetzen:
Oh wir glücklich wären wir dann...
Akkusativ des Ausrufs.
In Deutschen hier freier zu übersetzen:
Oh wir glücklich wären wir dann...
Re: Hilfe Satz ohne Verb
Die Ausrufe stehen an der Stelle der Folgesätze im Verhältnis zu den vorausgehenden Bedingungssätzen - die Akkusative werden von der Interjektion „o“ bedingt.
Re: Hilfe Satz ohne Verb
es handelt sich hierbei um den akkusativ des ausrufs:
hierbei benötigst du im deutschen ebenfalls kein verb :
„ ach wir glücklichen, welch glücklicher staat... “ ;)
hierbei benötigst du im deutschen ebenfalls kein verb :
„ ach wir glücklichen, welch glücklicher staat... “ ;)