Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischer Marienhymnus — 477 Aufrufe
Pinguin am 1.7.12 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IHilfe, ich komme mit folgender Strophe nicht klar:
"Torrens nefastis fluctibus
cunctos trahens voragine,
leni residit aequore,
cum transit arca foederis."
So weit bin ich:
?
vom Abgrund wegziehend alle
thront sie milde über der Flut,
wenn vorüberzieht die?
Re: Lateinischer Marienhymnus
jens am 1.7.12 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
ITorrens... cunctos trahens
leni...aequore: im sanften/ruhigem Meer
arca foederis = Bundeslade
Re: Lateinischer Marienhymnus
harald am 1.7.12 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
IVersuch:
Ein Sturzbach aus sündigen Fluten (bestehend), der alle in einem Strudel mitreisst, wird schwächer/kommt zur Ruhe ...
wenn die Bundeslade vorüberzieht.
leni aequore: (aequor: Meer? Ebene?)
Re: Lateinischer Marienhymnus
harald am 1.7.12 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
ISturzbachreißender Bach/Wildbach