Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Verse — 1019 Aufrufe
Hallo Latein-Profis!
Ich suche nach einer eindeutigen Übersetzung des Verses „geboren und aufgewachsen in Berlin“. Gefunden habe ich bisher „Nata et Suscitata in Berlin“.
Wobei ich mir nicht sicher bin, ob es denn auch „Suscitava“ heißen könnte. Müsste Berlin nicht auch noch dekliniert werden?
Ich brauche schnelle Hilfe!
Gratias!
Ich suche nach einer eindeutigen Übersetzung des Verses „geboren und aufgewachsen in Berlin“. Gefunden habe ich bisher „Nata et Suscitata in Berlin“.
Wobei ich mir nicht sicher bin, ob es denn auch „Suscitava“ heißen könnte. Müsste Berlin nicht auch noch dekliniert werden?
Ich brauche schnelle Hilfe!
Gratias!
Re: Tattoo Verse
aufwachsen heißt educi
also:
nata et educata Berline (ohne in)
Beugung von berlin weiss ich nicht
also:
nata et educata Berline (ohne in)
Beugung von berlin weiss ich nicht
Re: Tattoo Verse
suscita pass natürlich auch, wenn man besonders erschreckt wurde, wovon auch immer
(.;
(.;
Re: Tattoo Verse
also „Nata et Suscitava Berolini“?
Suscitata oder Suscitava? Was ist richtig bzw was ist der Unterschied?
Suscitata oder Suscitava? Was ist richtig bzw was ist der Unterschied?
Re: Tattoo Verse
suscitava gibts nicht
sucitata heißt aufgeschreckt, das wolltest du doch nicht schreiben?
Re: Tattoo Verse
ja das stimmt.
wie wäre es mit „innutrire“? Heißt das aufwachsen?
1.P.S. Perfekt Indikativ wäre ja dann „innutrivi“. Ist das wiederum geschlechtsabhängig, i.e. für feminim „innutriva“?
wie wäre es mit „innutrire“? Heißt das aufwachsen?
1.P.S. Perfekt Indikativ wäre ja dann „innutrivi“. Ist das wiederum geschlechtsabhängig, i.e. für feminim „innutriva“?
Re: Tattoo Verse
Die Form lautet korrekt „innutrita“ - das stellt aber aufs nährende, pflegende Aufziehen ab. Als Alternative bietet sich noch „sublata“ an, das gelegentlich mit „educare“ steht.
Re: Tattoo Verse
„tollere“ bedeutet zunächst „auf-, empor-, in die Höhe richten, - heben, aufrichten, erheben“ - aber auch „ein Kind aufziehen, großziehen, puerum, Plaut.: natum filium, Quint.: mares liberos, Lact.: si quod peperissem, id educarem ac tollerem“, in der Tat gibt es auch ein davon abgeleitetes Partizipialadjektiv „sublatus“, das „hochmütig, stolz“, „erhaben“ usf. bedeuten kann, je nach Kontext.
In Verbindung mit „natus“ sollte klar sein, welche Bedeutung angestrebt wird. „educata“ wirkt aber zweifelsohne unmittelbar verständlicher.
In Verbindung mit „natus“ sollte klar sein, welche Bedeutung angestrebt wird. „educata“ wirkt aber zweifelsohne unmittelbar verständlicher.
Re: Tattoo Verse
Danke für deine Hilfe!
Was hälst du von dem Adjektiv „alumnus“?
Würde das ebenfalls zutreffen bzw welche Aussage ergibt es sich im Kontext?
Was hälst du von dem Adjektiv „alumnus“?
Würde das ebenfalls zutreffen bzw welche Aussage ergibt es sich im Kontext?