Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein, bitte um Hilfe! — 1091 Aufrufe
Lulu23 am 27.6.12 um 11:26 Uhr (Zitieren) 
Erstmal Grammatik: größere Vorteile im Akk
commodum ist ja neutrum und ich weiß jetzt nicht die richtige Form von maior
im Singular wäre es ja maiorius commodum und im Plural? maiores commoda ist falsch bzw. fühlt sich falsch an.
Dann der ganze Satz: Sie haben eingesehen, dass je teurer sie sind, sie größere Vorteile haben werden.
Intellexerunt...dann kommt der AcI aber auch quo..eo (je...desto) - wie kriege ich das hier zusammen und dann auch noch so ein schöner Infinitiv Futur.
Also ich habe: Intellexerunt quo magno esse, eo (größere) commoda futura esse.
Danke im Voraus!
commodum ist ja neutrum und ich weiß jetzt nicht die richtige Form von maior
im Singular wäre es ja maiorius commodum und im Plural? maiores commoda ist falsch bzw. fühlt sich falsch an.
Dann der ganze Satz: Sie haben eingesehen, dass je teurer sie sind, sie größere Vorteile haben werden.
Intellexerunt...dann kommt der AcI aber auch quo..eo (je...desto) - wie kriege ich das hier zusammen und dann auch noch so ein schöner Infinitiv Futur.
Also ich habe: Intellexerunt quo magno esse, eo (größere) commoda futura esse.
Danke im Voraus!
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
rene am 27.6.12 um 11:33 Uhr (Zitieren)
commodum maius -commoda maiora
teuerer: maioris (Komparativ von magnus/a/um)
teuerer: maioris (Komparativ von magnus/a/um)
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
rene am 27.6.12 um 11:46 Uhr (Zitieren)
Frage: Wer ist mit „sie“ gemeint? Kontext?
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
„alicui magno esse“ bedeutet schon „jemandem sehr teuer sein“ - das lässt sich als Wendung nicht einfach in den Komparativ setzen, zudem ist überhaupt nicht klar, ob es in deiner Vorlage nicht um kaufmännische
Überlegungen geht.
Überlegungen geht.
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
Lulu23 am 27.6.12 um 12:05 Uhr (Zitieren)
Der ganze Satz (es ist der erste überschrieben mit „De Sicilia“):
„Die Sizilier“, fährt Cicero fort, „haben selbst eingesehen, dass sie, je teurer sie sind, desto größere Vorteile von unserer Freundschaft haben werden.“
„Die Sizilier“, fährt Cicero fort, „haben selbst eingesehen, dass sie, je teurer sie sind, desto größere Vorteile von unserer Freundschaft haben werden.“
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
jackjack am 27.6.12 um 12:13 Uhr (Zitieren)
treuer, nicht teurer!
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
„Siculi intellexerunt se, quo cariores nobis essent, eo maiores utilitates ex amicitia nostra capturos esse“
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
Lulu23 am 27.6.12 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Und das „essent“ steht da, weil es einen kausalen Nebensinn hat?
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
jackjack am 27.6.12 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Nein, es handelt sich um Konjunktiv in der indirekten Rede.
Statt teurer, müsste der Kontext ‚treu, treuer‘ lesen lassen. Lies doch noch mal nach.
Statt teurer, müsste der Kontext ‚treu, treuer‘ lesen lassen. Lies doch noch mal nach.
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
jackjack am 27.6.12 um 13:42 Uhr (Zitieren)
Also nur, um Missverständnisse zu vermeiden:
der quo-Satz ist Nebensatz zu m AcI
der quo-Satz ist Nebensatz zu m AcI
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
Lulu23 am 27.6.12 um 16:32 Uhr (Zitieren)
Aber warum gehört der „je treuer sie sind“ Satz eingeleitet mit quo nicht mit zum AcI? Sie haben eingesehen (WAS) ist ja dann der AcI, der einen quo...eo Einschub beinhaltet. Würde es gerne besser verstehen, damit ich es das nä Mal richtig mache.
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
rene am 27.6.12 um 16:53 Uhr (Zitieren)
Der quo-Satz ist ein vergleichender Nebensatz. Nur Hauptsätze „landen“ im ACI.
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
latinum am 27.6.12 um 17:09 Uhr (Zitieren)
das gefällt frau döll aber nicht
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
rene am 27.6.12 um 17:45 Uhr (Zitieren)
Warum nicht? Wie lautet ihre Begründung?
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
johanna am 27.6.12 um 17:53 Uhr (Zitieren)
ich würde es so verstehen (aber vielleicht liege ich auch daneben):
Hauptsatz= Sie haben eingesehen,
AcI = dass sie größere Vorteile haben werden
abhängig vom AcI, daher im Konjunktiv = je teurer sie sind
Auch das deutsche würde hier einen Konjunktiv gebrauchen:
Sie haben eingesehen, dass sie größere Vorteile haben würden (AcI), je teurer sie seien (untergeordnet dem AcI).
nur so ne idee
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
rene am 27.6.12 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Ich meinte den Hauptsatz im Rahmen der indirekten Rede bzw. hier des Gedankens der Sizilier.
Re: Deutsch-Latein, bitte um Hilfe!
johanna am 27.6.12 um 18:20 Uhr (Zitieren)
ich glaube wir meinen dasselbe
(-;
(-;