Habe jett von eine Pastorin eine Antwort bekommen...

Was sagt Ihr zu: deus benedicar nos ?

Deus nos custodit

natürlich heißt custodit bewachen, im Sinne von beaufsichtigen.
Daher auch der ‚Küster‘ der Kirchenwart und -diener
Jedoch wird doch im christlichen Sinne Gott nicht als ein ‚Bewacher‘ der Menschen verstanden, sondern als liebevoller Beschützer. Daher muss eine andere Vokabel her:
leider fällt mir auch nichts ein außer
protegit (daher das Englischen protect)
„Gott beschützt uns“ heißt dann
Deus nos protegit

Vielen Dank.

Jetzt habe noch die version bekommen- was sagt ihr dazu?

Deus nos protegat

-at ist Konjunktiv: möge uns beschützen
- it ist Indikativ: beschützt uns

janachdem was du ausdrücken willst

Custodit würde ich nicht so eng fassen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/custodio?hl=custodio

Lieber Timo,

„protegat“ ist Konjunktiv, „protegit“ ist Indikativ.

„Deus nos protegit.“ heißt also „Gott schützt uns.“, „Deus nos protegat.“ heißt also „Gott schütze uns.“

Die Frage ist, ob Du den Satz als Aussage oder als Wunsch formulieren möchtest.

Gruß von Comitissa.

Gott möge uns beschützen hört sich besser an oder johanna?

in eben diesem georgesartikel findest du keine idee von sich sorgsam und hingebungsvoll kümmern.
custodire ist das Bewachen, Aufpassen.
Darin liegt m.M.n. der Unterschied

Hallo Comitissa,

es soll natürlich ein Wunsch sein !

Gott möge uns beschützen hört sich besser an oder johanna?

ja, du hast rech, ich hätte auch zuerst Konjunktiv geschrieben, der steckte aber nicht in deiner ursprünglichen Anfrage drin.
Also
Deus nos protegat/
Gott möge uns beschützen

recht

In der lateinischen Version von Psalm 91 heißt es:

„quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis“

das „... dass sie dich behüten...“ ist also mit „custodiant“ übersetzt, was quaerens stützt.

Ich hätte eigentlich auch „protegat“ genommen, aber offensichtlich geht auch „custodiat“.

(Timo, nicht verzweifeln: „custodiant“ ist Plural, bezieht sich im Psalm auf „die Engel“, „custodiat“ ist Singular, bezogen auf Gott; „custodit“ ist wiederum Indikativ, drückt also nicht den Wunsch aus. Deshalb - s.o.!)

Gruß von Comitissa

Lieber Timo,

ich glaube, das war jetzt nicht ganz klar.
Nochmal:

Du kannst nehmen:

Deus nos protegat.

oder

Deus nos custodiat.

Beides heißt „Gott schütze uns.“

Gruß von Comitissa

Lieber Timo,

noch was zu Deiner Pastorin:
Wenn schon, dann muss es „Deus benedicat nos.“ heißen (nicht „benedicar“); das heißt dann „Gott segne uns.“

Die Satzstellung ist übrigens egal (nos in der Mitte oder hinten oder auch vorn).

Deus muss man aber, wenn man den christlichen Gott meint, groß schreiben.

Gruß von Comitissa

Vielen Vielen Dank.
Wie würde es mit Gott beschütze mich uns meine Familie aussehen?

ich will gar nicht für irgendwas argumentieren, von dem ich keine ahnung habe, aber der Georges-Artikel gibt keine Bedeutung im Sinne von ‚beschützen‘ für custodire.
custodiant in Psalm 90, den Comitissa angegeben hat
kann ja auch mit ‚bewachen‘ übersetz werden.
Auch die anderen Psalme (118, 17; 118, 134; 118, 136) die eine form von custodire enthalten, beinhalten nicht den sinn des ‚beschützens‘ sondern eher ‚Bewache, Wache, usw.‘

... man nehme nur einmal den Beleg von Livius:
Liv.: custodiri in carcere

man wird BEWACHT wie in einem GEFÄNGNIS
das kann nicht in christl. sinne sein, oder?

hallo zusammen!! könnt ihr mir helfen! hätte gern diesen spruch auf latein übersetzt!!

Es zeugt von moralischer Leistung,
öfter aufzustehen als sich umwerfen zu lassen

vielen dank

Da gibt es doch ganz einfache Antworten:

„DOMINUS NOBISCUM“

„DOMINUS VOBISCUM“

@ karo, wenn das eine neue Anfrage sein sool, offne doch bitte nen neuen Beitrag
@ criticus: den Bezug deines Kommentars zu der Diskussion versteht kein Mensch

Timo Wrage schrieb am 21.06.2012 um 15:02 Uhr:
Vielen Vielen Dank.
Wie würde es mit Gott beschütze mich uns meine Familie aussehen?

@johanna, in der tridentinischen Liturgie der katholischen Messe ist die Übersetzung von ‚Dominus vobiscum/nobiscum‘ m. E. gleichzusetzen mit ‚Gott beschütze uns/euch‘.
Macht was draus!