Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere, sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint;

Hier meine Übersetzung:

Dass du dich beharrlich bemühst und alles aufgibst und du diese eine Sache treibst, dass du täglich besser wirst, schätze ich und freut mich, ich ermahne dich nicht nur sondern bitte dich auch, dass du dies fortsetzt. Jenes ermahne ich aber, dass du nicht die Sitte derer, die nicht vorankommen, aber erblickt werden wollen, irgendetwas machst, was dein Aussehen und deine Lebensart auffallen machen (hier wusste ich nicht, wie ich das „sint“ einbauen sollte).

Ich war mir nicht sicher, wie man „quod“ am Satzanfang übersetzt.

Ich bin für jeden Hinweis dankbar.