Latein Wörterbuch - Forum
super super dringend — 930 Aufrufe
Laetitia am 14.10.07 um 12:59 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jemand die ersten Zeilen der 9. Symphonie Schlusschor uebersetzen?
„Freude schoener Goetterfunken, Tochter aus Elysium.“
Re: super super dringend
Melanie am 14.10.07 um 13:39 Uhr (
Zitieren)
Freude--->laetitia
schön--->bellum,a,um
Tochter--->filia
Götterfunken muss ich mal nachschauen, aber das muss man irgendwie zusammenflicken aus zwei Wörter...
Re: super super dringend
Melanie am 14.10.07 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
Götter--->dei
Funken--->scintillae
Vlt : „laetitia e bella dei scintillae, filia e Elysium.“
Hoffe dir damit geholfen zu haben^^
Re: super super dringend
mons am 14.10.07 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
Freude = laetitia
schön = pulcher, pulchra, pulchrum
Götterfunken = scintilla deorum
Tochter = filia ex Elysio
Laaetitia! scintilla deorum pluchra filia ex Elysio
Re: super super dringend
glaub besser is laetitia scintilla doeron pulchrAE filia elysio
Re: super super dringend
mons am 14.10.07 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
„doeron“ ???
sing. - plu.
deus - dii (di)
dei - deorum (dichterisch auch „deum“)
deo - deis (diis)
deum - deos
deo - deis (diis)