Latein Wörterbuch - Forum
Kurzer Text, benötige Übersetzung — 1033 Aufrufe
Cicero am 12.10.07 um 15:36 Uhr (Zitieren) 
kann mir jemand diesen text übersetzen:
Omnes homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicita, ira atque misercordia liberos esse decet. Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt; neque quisquam omnium libidini simul et usui paruit.
danke schon im voraus.
Omnes homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicita, ira atque misercordia liberos esse decet. Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt; neque quisquam omnium libidini simul et usui paruit.
danke schon im voraus.
Re: Kurzer Text, benötige Übersetzung
Elisabeth am 12.10.07 um 18:22 Uhr (Zitieren)
Also, ich geb dir ein paar Hinweise:
Im ersten Satz holst du dir am besten das „decet“ nach vorn: Es ist notwendig, dass ...
Oder du konstruierst gleich persönlich: Alle Menschen, die ..., müssen
patres conscripti ist die Anrede an die Senatoren, aber das weißt du sicher.
Im zweiten Satz würde ich „animus“ mit „man“ übersetzen: Man sorgt für das Richtige - oder eben nicht.
neque quisquam heißt: und niemand.
Im ersten Satz holst du dir am besten das „decet“ nach vorn: Es ist notwendig, dass ...
Oder du konstruierst gleich persönlich: Alle Menschen, die ..., müssen
patres conscripti ist die Anrede an die Senatoren, aber das weißt du sicher.
Im zweiten Satz würde ich „animus“ mit „man“ übersetzen: Man sorgt für das Richtige - oder eben nicht.
neque quisquam heißt: und niemand.