Herkules und der Viehdieb
Du kennst die „Gesetze“ dieses Forums noch nicht.
ZUERST solltes DU einen ÜBERSETZUNGSVERSUCH
machen, dann kannst du auch HILFE erwarten.
Bis dann.
Fac ut valeas.
plebeius

Herkules besiegt den Riesen Kakus

Nachdem Herkules die Alpen hinter sich gelassen hat, hielt er in diesem Ort, wo er nachher mit Romulus die Stadt Rom gründete, an und ruhte sich aus.Dort lebte Kakus, welcher sich in einem verbrecherischen Räuber getäuscht hatte. Während Herkules schläft, geht Kakus zu ihm und einige Rinder führen ihn in seine Höhle.
Aber die Rinder gingen rückwärts, weil Kakus sie an ihrem Schwanz gezogen hat. Dort dachte er sicher zu sein. Einen Tag später betrachtete Herkules die Höhle. Zuerst konnte er die Höhle nicht wiedererkennen, weil er die Spur der Rinder nicht versteht. Aber plötzlich hört er die Stimmen von Rindern. Nun darf er sich nicht irren lassen und die Höhle betreten und ein Räuber überwältigte ihn gewaltsam. Nachdem die Menschen, die in dieser Region gelebt haben, hörten, dass Kakus umgekommen sei, kamen sie alle zusammen und lobten den tapferen Mann. Dann bringt Herkules sie mit aus der Höhle und geht zurück nach Griechenland.


Das habe ich versucht!!!

Nachdem Herkules die Alpen hinter sich gelassen hatte, hielt er in dem Ort, wo später Romulus die Stadt Rom gründete, an und ruhte sich aus. Dort lebte Kakus, welcher ein verbrecherischer Straßenräuber war. Während Herkules schläft, geht Kakus zu ihm und führt einige Rinder des Herkules in seine Höhle.
Aber die Rinder gingen rückwärts, weil Kakus sie an ihrem Schwanz zog. Dort dachte er sicher zu sein. Am folgenden Tag suchte Herkules die Rinder. Zuerst konnte er die Rinder nicht finden, weil er die Spuren der Rinder nicht wahrnehm/bemerkte/erkannte. Aber plötzlich hört er die Stimmen von Rindern. Nun war es nicht schwer die Höhle zu betreten und den Räuber mit Gewalt/gewaltsam zu überwältigen. Nachdem die Menschen, die in dieser Region lebten, gehört hatten, dass Kakus umgekommen sei, kamen sie alle zusammen und lobten den tapferen Mann. Dann führte Herkules die Rinder mit sich und kehrte nach Griechenland zurück..

Das meiste hast du ganz ordentlich übersetzt, so dass ich fast annehme, dass du absichtlich einige Fehler eingebaut hast. Aber das macht ja keinen Sinn, oder?

Numquam tantum pavoris Romae fuit, quantum, ubi acceptae cladis nuntius advenit.
Bitte hilft mir

den text haben wir auch in unserem lateinbuch xD

@phil: Welchen Text? Habts den schon übersetzt?
Hilfe!
Numquam tantum pavoris Romae fuit, quantum, ubi acceptae cladis nuntius advenit.
Bitte hilft mir

@Monika
übersetz doch mal: fuit=es ist gewesen
Was ist gewesen pavoris=Genitiv von pavor, oris, m =Angst, Entsetzen

Numquam tantum pavoris Romae fuit, quantum, ubi acceptae cladis nuntius advenit.

Es herrscht entsetzen bei den Römern nach der Niederlage.
Ich habs versucht: Ist das korrekt?
Ich hätte auch den nächten Satz
Neque tamen ulla pacis mentio facta est; imo Varroni calamitatis auctori obviam itum est, et gratiae ab omnibus ordinibus actae, quod de re publica non desperasset: qui si Carthaginiensium dux fuisset, temeritatis poenas omni supplicio dedisset.

popst nubilia phoebus et pessima tempora plurimae leges

Noch nie herrschte so großes Entsetzen bei den Römern, seit sie die Nachricht der Niederlage erhielten.

richtig schlecht der laden hier. „du kennst die Gesetze des Forums noch nicht. du solltest zuerst einen übersetzungsversuch starten. “

wie billig...frag mich, warum es dann dieses forum hier gibt

Numquam tantum pavoris Romae fuit, quantum, ubi acceptae cladis nuntius advenit.

(Noch) nie herrschte in Rom so großes Entsetzen wie (an dem Tag/zu der Stunde/ zu der Zeit), als die Nachricht von der erlittenen Niederlage eintraf.

der schnelle günther schrieb

wie billig...frag mich, warum es dann dieses forum hier gibt

Die Antwort ist so leicht!!!

möchte wissen was sonnenstrahl heißt!
und was abendstern heist oder nur stern!
danke
lg aus leipzig

die tanslatio ist besser als meine...es heißt in Rom
aber das „noch“ in klammern zu setzen...naja

ictus solis heißt sonnenstich...

und radius soli ist der Sonnenstrahl...naja deinem freund, würd ich das aber nicht schreiben...klingt doof

Wo steht denn das „NOCH“?

aha na klinkt nich ganz so wie ich dachte und was heist stern?

astra =stern
astra vesperis=stern des abends

wie der opel...der heißt opel stern

RADIUS = Sonnen- oder Lichtstrahl
Wenn SOL dazu kommen soll, dann aber bitte im Genitiv:

RADIUS SOLIS

ej...macht einer den schnellen günther an oder was?

ich schneid dir gleich das gesicht in streifen, du plebejer

he he findsch ja cool was ihr alles wisst nich schlecht!
dankefein!!tschüü

Könnte mir bitte jemand helfen?
Postero die, ubi primum illuxit, ad spolia legenda Poeni insistunt.

Singular:ASTRUM
Plural: ASTRA

oh was für ne peinliche nummer...ich schreib es ja im dativ...ja ist richtig
radius soli...kleiner denkfehler sorry

ja ist auch wieder wahr...oh ich muss in rente...ich bin zu alt für den krempel

Könntet ihr anstatt euch zu streiten mir helfen?

Abendstern
--> Versper,eri m
-->Hesperus
-->STELLA VENERIS
Morgenstern = Lucifer

Melinda schrieb am 12.10.2007 um 20:23 Uhr:
Könnte mir bitte jemand helfen?
Postero die, ubi primum illuxit, ad spolia legenda Poeni insistunt.

Am nächsten Tag
sobald es hell geworden war
blieben die Punier stehen
um Beutestücke aufzusammeln

oh jemand schneller als der schnelle günther

Postero die, ubi primum illuxit, ad spolia legenda Poeni insistunt.
Am folgenden Tag machen sich die Punier schon bei Tagesanbruch/in aller Frühe daran, die (erbeuteten)
Rüstungen zu sammeln.

stellioni bei petron...was heißt das...?

Den ersten Satz konnte ich schon selbst übersetzen.
Postero die, ubi primum illuxit, ad spolia legenda Poeni insistunt. OK
Am folgenden Tag, sobald es das erste mal hell war, fingen die Punier an die Beute einzusammeln.

der2:Iacebant tot Romanorum milia, ut missi sint Carthaginem tres modii anulorum, qui ex digitis equitum et senatorum detracti erant.

Man muss sagen:‚'Wirklich nett dieses Forum‘'
Hier wird nur geschtritten und auf die Leute vergessen

bin müde...und die eli hatte den schon übersetzt

ich bin der kollege vom günther...so was haben wir denn da....ja ich guck ma

scheint so, dass die römer aufm boden liegen...ja alle soldaten jedenfalls

karthager gibt es auch in dem satz

Der 2 Satz ist noch nicht übersetzt worden. Welche Eli hat ihn den überstzt?
Iacebant tot Romanorum milia, ut missi sint Carthaginem tres modii anulorum, qui ex digitis equitum et senatorum detracti erant.

es wurden drei ringe den karthagern geschickt

Am nächsten Tag
sobald es hell geworden war
blieben die Punier stehen
um Beutestücke aufzusammeln

da ist er und nu lass dieter arbeiten

Ich finds süß von dir, dass du dir die Mühe machst. Danke

diese (ringe) stammen von /...ja...mmh

die ringe wurden von den fingern von rittern und senatoren abgezogen

ja das wars dann...

Iacebant tot Romanorum milia, ut missi sint Carthaginem tres modii anulorum, qui ex digitis equitum et senatorum detracti erant.
----->Es lagen so viele tausende Römer(tot) auf dem Schlachtfeld, dass drei Scheffel Ringe, die von den Fingern der Ritter und Senatoren abgezogen worden waren, nach Karthago geschickt wurden.

ich hoffe ich hab dir geholfen

warum den scheffel ringe?

Es wäre lieb von dir, wenn du mir noch 2 Sätze übersetzten könntest. Dann wäre ich dir wirklich dankbar.
1. Satz:
Dein Hannibal in Campaniam devertit, cuius deliciis et ipse et exercitus ardor elanguit.
2. Satz:
Neque tamen ulla pacis mentio facta est; imo Varroni calamitatis auctori obviam itum est, et gratiae ab omnibus ordinibus actae, quod de re publica non desperasset: qui si Carthaginiensium dux fuisset, temeritatis poenas omni supplicio dedisset.
Es wäre wirklich toll von dir.

dann machte h. einen abstecher nach kampanien, wobei er selbst gefallen /vergnügen fand, wie auch sein heer, beim Brandstiften...

noch nicht einmal auf einen frieden kam man zu sprechen

Ich verstehe den Satz nicht wirklich. Trotzdem, dafür was du gemacht hast bekommst du von mir einen virtuellen Kuss. Sehr lieb von dir. Danke

qui si: der, wenn er der führer der karthager gewesen wäre, an allen die todeststrafe vollstrecken würde

Dein Hannibal in Campaniam devertit, cuius deliciis et ipse et exercitus ardor elanguit.
--> Darauf wandte sich H. nach C, durch dessen sinnliche Genüsse er selbst und auch die Leidenschaft
des Heeres erschlaffte/ermattete.

hast nen lk in latein, plebeius...macht sinn

Danke Plebeius. Du scheinst sehr klug zu sein.

Es wäre sehr nett von euch, wenn ihr noch den einen Satz übersetzt.
Neque tamen ulla pacis mentio facta est; imo Varroni calamitatis auctori obviam itum est, et gratiae ab omnibus ordinibus actae, quod de re publica non desperasset: qui si Carthaginiensium dux fuisset, temeritatis poenas omni supplicio dedisset.

Ich sag jetzt schon mal gute Nacht und schlaft gut.

ja nett hin oder her...den ersten und letzten teilsatz, der steht oben irgendwo...der rest ist mir heute zu kompliziert

jetzt begreif ich das auch mit den regeln plebeius...guts nächtle

guts nächtle

warum den scheffel ringe?

Der Scheffel ist ein Hohlmaß (etwa soviel wie ein kleiner Eimer)
Die römischen Ritter und Senatoren trugen als Zeichen ihres Standes einen goldenen Siegelring.
Bei Cannae sind soviele Ritter und Senatoren gefallen, daß die eingesammelten Siegelringe 3 Scheffel voll ergaben

Neque tamen ulla pacis mentio facta est;
Und dennoch wurde des Friedens keine Erwähnung getan.
imo Varroni calamitatis auctori obviam itum est,
im Gegenteil, man ging Varro, dem Verursacher der Niederlage, entgegen
et gratiae ab omnibus ordinibus actae,
und von allen Abteilungen wurde dankgesagt
quod de re publica non desperasset:(desperavisset)
weil er nicht am Staate verzweifelt hatte.
qui si Carthaginiensium dux fuisset,
Wenn diese der Führer der Karthager gewesen wäre,
temeritatis poenas omni supplicio dedisset.
Hätte er jedem wegen der Unbesonenheit die Todesstrafe gegeben/...jedem .... mit der Todesstrafe belegt.
Fac ut valeas optime.

So da bin ich wieder. Ich bräuchte nur noch eine Übersetzung dann bin ich fertig. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Deerant milites: nomina dederunt quidam adhuc praetextati, id est, qui nondum septemdecim annos nati erant, sed satis virium ad ferenda arma habere videbantur: empti sunt publice etiam armati servi. Id magis placuit quam captivos, licet minore pretio, redimere.

Deerant milites:
Es fehlten Soldaten:
nomina dederunt quidam adhuc praetextati, id est,
sie benannten (die), welche bisher eine purpurverbräumte Toga trugen,
id est->das heißt
qui nondum septemdecim annos nati erant,
die noch nicht 17 Jahre alt waren
sed satis virium ad ferenda arma habere videbantur:
aber ausreichend Kräfte/Kraft zum Tragen/Führen der Waffen zu haben schienen:
empti sunt publice etiam armati servi.
Von Staats wegen/Auf öffentlich Kosten wurden auch bewaffnete Sklaven gekauft.
Id magis placuit quam captivos, licet minore pretio, redimere.
Das gefiel besser als Gefangene zurückzukaufen, wenn auch zu einem geringeren Preis.

Ich hab bei meinem Sohn angegeben, das ich in Latein maturiert hab und ihm versprochen, dass ich ihm seine Latein Übung überstze. Das Problem ist, dass ich kaum Zeit hab und die Matura schon lange her ist, sodass ich das Meiste schon vergessen hab. Könntet ihr mir helfen, denn wenn ich es nicht hab, stehe ich wirklich blöd da.
Das ist diese Übung:
Hasdrubal frater Hannibalis ex Hispania, profectus cum ingentibus copiis in Italiam traicere parabat. Actum erat de imperio Romano, si iungere se Hannibali potuisset. Itaque Roma profecti sunt duo consules Claudius Nero et Livius Salinator; hic in Galliam Cisalpinam, ut Hasdrubali ab Alpibus descendenti occurreret, ille in Apuliam, ut Hannibali se opponeret. Fuerant Livio cum Nerone veteres inimicitiae; tamen ubi ei collega datus est, iniuriae, quam gravissimam acceperat, oblitus est; et amicitiam cum eo iunxit, ne propter privatam discordiam res publica male administraretur. Ea gratiae reconciliatione laetus senatus digredientes in provincias consules prosecutus est. Erat autem inter hos sic compositum, ut uterque in sua provincia hostem contineret, neque coniungi aut conferri in unum eius vires pateretur.

Helft mir jetzt!

FABULAS NARRAS.

'‚Helft mir jetzt!‘' Hab ich nicht geschrieben. Was heißt Narras. Fabulas=Geschichte. Was für eine Geschichte? Ias meinst du Plebeius? Plebeius du bist meine letzte Hoffnung! Sonst steh wirklich dumm da. Wieso hilft mir keiner?

Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich mir diesen Bären aufbinden lasse!

Was??So ein unfreundliches Forum! Ich muss wohl woanders Hilfe suchen. Eine Frechheit ist das! So was lasse ich mir nicht bitten!

fabulas narras ut trabes se torqueatis

:-)

fabulas narras ut trabes se torqueant.

Papa schrieb am 13.10.2007 um 20:45 Uhr:

Was??So ein unfreundliches Forum! Ich muss wohl woanders Hilfe suchen. Eine Frechheit ist das! So was lasse ich mir nicht bitten!

Mit dieser Reaktion erreichst du hier überhaupt nichts. Eine Frechheit ist es, uns hier Märchen aufzutischen! Bleib bei der Wahrheit, versuche eine eigene Übersetzung unddu wirst Hilfe finden.
Übrigens,das heißt:" So was lasse ich mir nicht bieten!

servi asinos vocant.sed asini non parent,non veniunt,appropinquare cessant.servi:,asinos vocamus ,asinos venire iubemus,sed asinos audimus . servi clamant :,hic sumus !rogamus : ubi estis ,asini .sur non properatis.cur non paretis cur non venitis?sed subito asini servos audiunt et appropinqant

servi = Nominativ/Subjekt:Wer?
asinos = Akkusativ/Objekt:Wen?
servi asinos vocant--> die Sklaven rufen die Esel
sed asini non parent,
asini(ergänzen)non veniunt,
asini appropinquare cessant.(cessare=zögern)
servi (claman): »asinos vocamus ,
asinos venire iubemus,
sed asinos audimus . »
servi clamant : »hic sumus !rogamus :
ubi estis ,asini ?
cur non properatis ?
cur non paretis ?
cur non venitis? »
sed subito asini servos audiunt et appropinqant
VERSUCH’S MAL:

Als Hilfe habe ich bei einigen Sätzen ASINI ergänzt.

claman = clamant = sie rufen