Wenn du deinen vorhandenen Satz hier hingeschrieben hättest, hätten wir dir sagen können, ob er richtig ist.
Wenn wir jetzt eine andere Übersetzung vorschlagen, kann die anders lauten, aber trotzdem richtig sein, und du hast keine Möglichkeit zu beurteilen, was nun deinen Wünschen am ehesten entspricht.

„was willst du tun wenn die sonne nicht mehr scheint“

zunächst muß man den Satz in eine dem Lateiner entsprechende Form bringen:

„Was würdest du tun, wenn die Sonne nicht mehr schiene?“

Oder weiß der Fragesteller,
daß die Sonne demnächst nicht mehr scheinen wird?

Der Gebrauch der Zeiten, der Tempi, wird im lateinischen sorgfältiger gehandhabt als im deutschen!
(die deustche Sprache hat ja nur zwei Zeiten :
Die Gegenwart und die Vergangenheit:
Präsens und Imperfekt,
alle anderen Zeiten müssen durch Hilfskonstruktionen gebildet werden!)

:-)

mein Angebot:
„Quid faceres nisi sol luceret ?“

Oder:
Quid si sol non lucebit faceres ?

gut, 3. Möglichkeit

sol non iam lucet = die Sonne scheint nicht mehr
was tust du? = quid faces? (Asterix-Latein)

also:
„quid si sol non iam lucet faces ?“

;-)

QUID FACIES SOLE DEFICIENTE?