↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen? — 1043 Aufrufe
GoodBoy am 3.10.07 um 15:36 Uhr (Zitieren) I
At metu maximo commota adulscenti persuadere studebat: Ne extrema ausus sis, cum leonem vel aprum sequeris! Nam si incautior sis, ab animali irato
interficiaris." Utinam ne Adonis heac verba neglexisset! Paucis enim diebus post per silvas ambulans aprum ingenti magnitudine conspexit et venabulum in eum iecit. Aper autem mortuus non erat, sed dolore ac ira adductus Adonidem adiit et
dentibus occidit. Qou viso Venus multis cum lacrimis adulescentem amatum flebat. Ita Proserpina, regina Tartari, dolore Veneris commota haec concessit: Adonis sex menses in Tartaro agere debet, sex autem menses in terra apud Venerem esse ei licet.
Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?
henri am 3.10.07 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Der Text lässt sich übersetzen, er enthält aber einige Schreibfehler. Es geht um Adonis, der aufpassen soll, dass er nicht von einem wütenden Tier (Löwe oder Eber) getötet wird. Er passt aber nicht auf...
Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?
GoodBoy am 3.10.07 um 19:20 Uhr (Zitieren)
Ja danke für den Hinweis brauch die Übersetzung dringend!!
Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?
Elisabeth am 3.10.07 um 19:29 Uhr (Zitieren)
Dann solltest du vielleicht mal einen Versuch starten. Wenn dann Fehler drin sind, wird dir hier sicher weitergeholfen.
Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?
jenny am 5.1.08 um 19:03 Uhr (Zitieren) I
HeY... ich brauche den text auch.. hast du inzwischen eine übersetzung?
Re: Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?
Buahahaha am 2.2.11 um 10:35 Uhr (Zitieren)
Purgamen!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.