Latein Wörterbuch - Forum
opibus — 3528 Aufrufe
Guten Abend.
Kann mir jemand sagen, was opibus in diesem Satz bedeutet?
Magnis opibus dormitur in urbe
Ich finde leider nicht passendes
Kann mir jemand sagen, was opibus in diesem Satz bedeutet?
Magnis opibus dormitur in urbe
Ich finde leider nicht passendes
Re: opibus
Strukturübersetzung (also wörtliche):
[Durch große Werke/Arbeiten/Befestigungswerke wurde in der Stadt geschlafen]
Du hast den Kontext, jetzt müsstest Du doch was draus machen können.
Tipp:
kausaler oder konzessiver Ablativ
Viel Erfolg!
Henk
[Durch große Werke/Arbeiten/Befestigungswerke wurde in der Stadt geschlafen]
Du hast den Kontext, jetzt müsstest Du doch was draus machen können.
Tipp:
kausaler oder konzessiver Ablativ
Viel Erfolg!
Henk
Re: opibus
Nein! Ist Unsinn, was ich da erzähle.
Das Nomen ist ja „ops“, nicht „opus“. Hehe...
Mit „operibus“ hätte ich den Satz etwa so übersetzt:
In der Stadt schlief man, [beruhigt]wegen des großen Schanzwerks.
(Abl. causalis; die Einwohner fühlten sich so sicher, dass sie keine Wachen aufgestellt hatten.)
Evtl. auch:
In der Stadt schlief man trotz der großen Arbeiten[, die noch zu erledigen waren].
Aber so, tut mir leid, bin voll drauf reingefallen!
Henk
Das Nomen ist ja „ops“, nicht „opus“. Hehe...
Mit „operibus“ hätte ich den Satz etwa so übersetzt:
In der Stadt schlief man, [beruhigt]wegen des großen Schanzwerks.
(Abl. causalis; die Einwohner fühlten sich so sicher, dass sie keine Wachen aufgestellt hatten.)
Evtl. auch:
In der Stadt schlief man trotz der großen Arbeiten[, die noch zu erledigen waren].
Aber so, tut mir leid, bin voll drauf reingefallen!
Henk
Re: opibus
Magnis opibus dormitur in urbe
In der Stadt schläf’t's sich nur, wenn man große Mittel hat/aufwendet, wenn man es sich leisten kann, in einer ruhigen Wohngegend sein Domizil aufzuschlagen. In der City ist es zu laut.
In der Stadt schläf’t's sich nur, wenn man große Mittel hat/aufwendet, wenn man es sich leisten kann, in einer ruhigen Wohngegend sein Domizil aufzuschlagen. In der City ist es zu laut.
Re: opibus
Grüße euch!
Also, der Thread ist zwar schon älterer Natur, aber ich bin derzeit an demselben Text dran und denke, dass „opibus“ weder von „ops“ noch von „opus“ kommt, sonders von „opes“ (=Macht, Reichtum).
Das ganze würde dann so viel heißen, wie etwa:
„Nur durch große Reichtümer schlief man in der Stadt“ oder „Nur mit großen Reichtümern konnte man in der Stadt schlafen.“. Auf jeden Fall eher so in diese Richtung.
Der Text heißt übrigens „Arme Leute schlafen schlecht in Rom“, sodass diese Übersetzung vom KOntext her auch recht stimmig wäre. ;-)
Oder täusche ich mich?
VG, Felix
Also, der Thread ist zwar schon älterer Natur, aber ich bin derzeit an demselben Text dran und denke, dass „opibus“ weder von „ops“ noch von „opus“ kommt, sonders von „opes“ (=Macht, Reichtum).
Das ganze würde dann so viel heißen, wie etwa:
„Nur durch große Reichtümer schlief man in der Stadt“ oder „Nur mit großen Reichtümern konnte man in der Stadt schlafen.“. Auf jeden Fall eher so in diese Richtung.
Der Text heißt übrigens „Arme Leute schlafen schlecht in Rom“, sodass diese Übersetzung vom KOntext her auch recht stimmig wäre. ;-)
Oder täusche ich mich?
VG, Felix
Re: opibus
Der Satz stammt aus einer Satire des Juvenal (III, 235) und muss in der Tat so verstanden werden, wie Felix sagt (z.B. „Nur für viel Geld schläft man in der Stadt“). Vergesst den ganzen Rest, der hier steht!! (Vertaut einem promovierten Lateiner.)