Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Urkunde — 1108 Aufrufe
Verdammt!!!
Ich bin am verzweifeln!!
Muss für meine Mittelaltervorlesung lernen... was ich den ganzen Tag schon tue! :/
UND muss für Montag noch 2 Quellen für mein Proseminar übersetzen... :/
Kann mir irgendjemand helfen??
Bitte!!!
Es handelt sich um eine Urkunde von Otto dem Großen.
Zumal ich grad erst mit Latein angefangen habe!
Alles was ich übersetze macht keinen rechten Sinn! :(
Ich bin am verzweifeln!!
Muss für meine Mittelaltervorlesung lernen... was ich den ganzen Tag schon tue! :/
UND muss für Montag noch 2 Quellen für mein Proseminar übersetzen... :/
Kann mir irgendjemand helfen??
Bitte!!!
Es handelt sich um eine Urkunde von Otto dem Großen.
Zumal ich grad erst mit Latein angefangen habe!
Alles was ich übersetze macht keinen rechten Sinn! :(
Re: Hilfe bei Urkunde
schwierig ... ohne Text.
Am besten den Text mit den bisherigen eigenen Ergebnissen einstellen. Mal sehen, was Otto so schreibt ...
Am besten den Text mit den bisherigen eigenen Ergebnissen einstellen. Mal sehen, was Otto so schreibt ...
Re: Hilfe bei Urkunde
Also den Anfang hab ich gut na ja... recht gut hinbekommen... Glaub ich! ;)
„In nomine sanctae et individue trinitatis.“
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
„Otto divina propiciante clementia rex.“
Otto durch göttliche propociante Gnade König.
Propiciante find ich nicht...
Aber dann kommt der nächste Hammersatz- bei dem ich noch nicht mal weiß wie ich ansetzen soll...
"Noverit ominum fidelium nostrum tam presentium quam et futurorum industria, qualiter nos per interventum dilectissimi germani fratris nostri Heinrici euidam vassallo illius Megingoz nominato predium legali iudicio illi ablatum nobisque fiscantum denuo eidem in proprium donavimus cum omnibus illuc iure pertinentibus, mancipiis agris pratis pascuis silvis aquis aquarumque decursibus molendinis piscationibus exitibus et reditibus quesitis et inquirendis.
Hilfe! :(
„In nomine sanctae et individue trinitatis.“
Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit.
„Otto divina propiciante clementia rex.“
Otto durch göttliche propociante Gnade König.
Propiciante find ich nicht...
Aber dann kommt der nächste Hammersatz- bei dem ich noch nicht mal weiß wie ich ansetzen soll...
"Noverit ominum fidelium nostrum tam presentium quam et futurorum industria, qualiter nos per interventum dilectissimi germani fratris nostri Heinrici euidam vassallo illius Megingoz nominato predium legali iudicio illi ablatum nobisque fiscantum denuo eidem in proprium donavimus cum omnibus illuc iure pertinentibus, mancipiis agris pratis pascuis silvis aquis aquarumque decursibus molendinis piscationibus exitibus et reditibus quesitis et inquirendis.
Hilfe! :(
Re: Hilfe bei Urkunde
Vorschlag: erste Teile (noch im Entwurf)
Noverit ominum fidelium nostrum tam presentium quam et futurorum industria,
> möge er unserer ganzen Treue so gegenwärtig gewiss sein, wie auch der zukünftigen durch Eifer
qualiter nos per interventum dilectissimi germani fratris nostri Heinrici
> wie uns durch die angenehmste Unterstützung des deutschen Bruders Heinrich
Noverit ominum fidelium nostrum tam presentium quam et futurorum industria,
> möge er unserer ganzen Treue so gegenwärtig gewiss sein, wie auch der zukünftigen durch Eifer
qualiter nos per interventum dilectissimi germani fratris nostri Heinrici
> wie uns durch die angenehmste Unterstützung des deutschen Bruders Heinrich
Re: Hilfe bei Urkunde
propiciante/propitiante ist das PPA vom Verb propitiare, so viel wie günstig/gnädig also
Re: Hilfe bei Urkunde
quidam vasallo Megingoz nominato predium legali iudicio illi ablatum
> von einem gewissen Untertan(Vasall) , der Megingoz genannt wird, dessen geraubtes Landgut durch rechtmäßiges Urteil
nobisque fiscantum denuo eidem in proprium donavimus
> und wir erneut demselben zum Geschenk gemacht gaben
> von einem gewissen Untertan(Vasall) , der Megingoz genannt wird, dessen geraubtes Landgut durch rechtmäßiges Urteil
nobisque fiscantum denuo eidem in proprium donavimus
> und wir erneut demselben zum Geschenk gemacht gaben
Re: Hilfe bei Urkunde
cum omnibus illuc iure pertinentibus, mancipiis agris pratis pascuis silvis aquis
> mit allem, was sich dorthin durch Rechtsanspruch (iure) erstreckt, den Leibeigenen (mancipiis), Äckern, Wiesen, Weiden, Wäldern, Gewässern
aquarumque decursibus molendinis piscationibus exitibus et reditibus quesitis et inquirendis.
> den Wasserläufen, Mühlen, Fischbeständen, Ausläufen, (sowie) besonderen noch zu untersuchenden ( welche auch immer in Zukunft entstehen mögen) Einkünften (?reditibus quaesitis inquirendis)
> mit allem, was sich dorthin durch Rechtsanspruch (iure) erstreckt, den Leibeigenen (mancipiis), Äckern, Wiesen, Weiden, Wäldern, Gewässern
aquarumque decursibus molendinis piscationibus exitibus et reditibus quesitis et inquirendis.
> den Wasserläufen, Mühlen, Fischbeständen, Ausläufen, (sowie) besonderen noch zu untersuchenden ( welche auch immer in Zukunft entstehen mögen) Einkünften (?reditibus quaesitis inquirendis)
Re: Hilfe bei Urkunde
Oh vielen vielen Dank!! :)
das hat mir schon mal sehr weiter geholfen!
Gestern ist dann zu allem Überfluss mein PC noch abgestürzt! :/
Dann mach ich mich mal weiter ran!!
Aber vielen lieben Dank!!!!
das hat mir schon mal sehr weiter geholfen!
Gestern ist dann zu allem Überfluss mein PC noch abgestürzt! :/
Dann mach ich mich mal weiter ran!!
Aber vielen lieben Dank!!!!