campus germania hieße
Feld Deutschland, macht also in der Form wenig Sinn.
Nicht persönlich nehmen, aber in dem Fall würde ich vor einer Übersetzung gern wissen, warum das übersetzt werden soll und was genau damit gemeint ist.

Es soll eine Bezeichnung für ein deutsches Territorium sein, in einem historischen Spiel, sozusagen das „deutsche Lager“.

Vielen ank,
Tommy

Ach so. Ich hatte es gegoogelt, und es scheint im deutschen Kaiserreich (1871-1918) und eben auch noch im 3. Reich einen Orden dieses Namens gegeben zu haben. Da bin ich grundsätzlich vorsichtig, denn ich habe mit solchen Dingen in anderen Foren schon schlechte Erfahrungen gemacht, daher das Misstrauen. Ich verlasse mich mal darauf, dass Ihr da keinen völkischen Unfug betreibt. Falls doch, seid meiner Verachtung gewiss.

Ich denke, die wörtliche Übersetzung wäre campus germanicus, wäre aber sicher kein gutes Latein, es so auszudrücken...
Wie wär’s mit regio/fines factionis Germanicae
(Gebiet der deutschen „Seite“)?

Es geht nicht um völkisches, sondern um ein Mittelalterliches Umfeld.

Aber campus germanicus klingt für mich auch sinnvoller. Vielen Dank.

Grüße,
Tommy

Wünsche Euch viel Spaß!
Henk

Ich nochmal, ist „campus germanicus“ nicht „das Schlachtfeld des Germanicus“?

Bin mir nicht sicher....;

Was würde denn germanisches Gebiet heißen?
Oder germanisches Lager?
Oder germanische Stammsitz?

Es soll kurz, prägnant und auch noch richtig sein^^

Grüße,
Tommy

„Germanicus“ ist ein Name der „der Germane“ bedeutet.
Germanicus ist aber auch das Adjektiv „germanisch, (später auch:) deutsch“.
Germanisches Gebiet:
- regio (Gebiet) Germanica
-fines (durch klare Grenzen umrissenes Gebiet) Germanicae
-partes (unbestimmter gemeint, etwa: Gegenden) Germanicae

germanisches Lager:
-castra germanica (Meint aber ausdrücklich ein Soldatenlager)
-factio/pars germanica (Meint ein bündnispolitisches Lager, im Sinne von „Seite“)

germanischer Stammsitz:
Ortus factionis germaniae - Ursprungs(ort) des deutschen „Lagers“ (heißt nicht, dass sie da sind, also kein StammSITZ)
sedes partis germaniae - Sitz des deutschen „Lagers“ (heißt nicht, dass sie auch von da kommen, also kein STAMMsitz)
So. Äh.

Ich persönlich würde mittlerweile „castra factionis Germanicae“ oder „fines factionis Germanicae“ für die Übersetzungen mit der besten Mischung aus Sinn und Griffigkeit ansehen.
Unter drei Wörtern ist aber glaub ich nichts zu machen.
Zur Richtigkeit: Es hat sich bei mir hier schon oft bewährt, wenn sich nochmal ein anderer User zu meinen Übersetzungen geäußert hat. Niemand ist vor kleinen Pannen gefeit, und ich schon mal gar nicht!
Also evtl. morgen und übermorgen nochmal reinschauen!

Henk

Vielen Dank. Das sollte reichen, ich werde aber auf jeden Fall nochmal hier Nachsehen.

Sehr nette Seite. Ihr werdet einen Link bekommen.

Grüße,
Tommy

Hallo!
Muss mich vom Geometrie-Lernen abhalten, deshalb schau ich noch mal rein. Prompt finde ich auch besagte Pannen.
In meinem Eintrag von 19.31 Uhr muss es natürlich heißen:
ortus factionis Germanicae
sedes partis Germanicae

Alle Namen, inkl. geographischer, werden im Laiteinischen groß geschrieben, sonstige Wörter klein, außer am Satzanfang.
Für Euer Spiel vielleicht ganz hilfreich:
Inschriften in Denkmälern oder Gebäuden wurden in alt- und mittellateinischer Zeit (also letzteres das Mittelalter) oft nur mit Großbuchstaben gemeißelt, z.B. CASTRA FACTIONIS GERMANICAE.
Da wäre das Thema also schon mal erledigt...


Danke für die Blumen,
HENK