Latein Wörterbuch - Forum
Velleius Paterculus — 744 Aufrufe
Guten Abend
Mein Latein ist etwas eingerostet, aber ich glaube, dass die Übersetzung aus der Reclamausgabe, die ich habe, nicht stimmen kann. (auf jeden Fall nicht wortwörtlich). Eine andere Ausgabe gibts in unserer Bibliothek nicht, also kann mir vielleicht jemand von euch helfen?
lat.: ... reversus inde filiam Caesaris Iuliam, quam in matrimonio Marcellus habuerat, duxit uxorem, feminam neque sibi neque rei publicae felicisi uteri.
dt. (RUB): Er heiratete Caesars Tochter Iulia, die die Gattin des Marcellus gewesen war: eine Frau, deren zahlreiche Nachkommenschaft weder für sie selbst noch für den Staat zum Segen wurde.
Vielen Dank schon mal!
Eva
Mein Latein ist etwas eingerostet, aber ich glaube, dass die Übersetzung aus der Reclamausgabe, die ich habe, nicht stimmen kann. (auf jeden Fall nicht wortwörtlich). Eine andere Ausgabe gibts in unserer Bibliothek nicht, also kann mir vielleicht jemand von euch helfen?
lat.: ... reversus inde filiam Caesaris Iuliam, quam in matrimonio Marcellus habuerat, duxit uxorem, feminam neque sibi neque rei publicae felicisi uteri.
dt. (RUB): Er heiratete Caesars Tochter Iulia, die die Gattin des Marcellus gewesen war: eine Frau, deren zahlreiche Nachkommenschaft weder für sie selbst noch für den Staat zum Segen wurde.
Vielen Dank schon mal!
Eva
Re: Velleius Paterculus
Der ganze Absatz 2:
Post cuius obitum Agrippa, qui sub specie ministeriorum principalium profectus in Asiam, ut fama loquitur, ob tacitas cum Marcello offensiones praesenti se subduxerat tempori, reversus inde filiam Caesaris Iuliam, quam in matrimonio Marcellus habuerat, duxit uxorem, feminam neque sibi neque rei publicae felicisi uteri.
Post cuius obitum Agrippa, qui sub specie ministeriorum principalium profectus in Asiam, ut fama loquitur, ob tacitas cum Marcello offensiones praesenti se subduxerat tempori, reversus inde filiam Caesaris Iuliam, quam in matrimonio Marcellus habuerat, duxit uxorem, feminam neque sibi neque rei publicae felicisi uteri.
Re: Velleius Paterculus
...nachdem er von dort zurückgekommen war...
eine Frau mit einem weder für sie selbst noch für die Republik glücklichen (glückbringenden) Uterus
(felicis uteri = Gen. qualitatis)
eine Frau mit einem weder für sie selbst noch für die Republik glücklichen (glückbringenden) Uterus
(felicis uteri = Gen. qualitatis)
Re: Velleius Paterculus
... felicis uteri: eine Frau weder für sich noch für den Staat von glückbringendem Uterus.