Latein Wörterbuch - Forum
„Gib niemals auf“ — 13198 Aufrufe
Hallo,
ich habe mich aus persönlichen Gründen entschieden mir ein Tattoo auf Latein stechen zu lassen. Leider konnte ich keine sichere Übersetzung finden, es gibt wohl viele Möglichkeiten.
Ich mußte in letzter Zeit sehr viele Rückschläge hinnehmen und mein Motto ist schon immer nicht aufzugeben, im Sinne von immer wieder aufstehen, sozusagen weiterkämpfen.....
JA, ich habe die Suchfunktion benutzt,
hier das Ergebnis: „Gib niemals auf“, ist im englischen einfach „ Never give up“
1.Numquam cessa
2.Noli umquam desistere
3.Nunquam cede
4.Numquam depone
5.Ne umquam desperaveris
6.Ne umquam succubueris
7.Numquam non depone
8.Despera numquam
Bitte hier keine anderen Fragen posten, macht Euer eigenes Thema auf, diese hier soll nur um diesen einen Satz gehen, denn die Frage stellen sich anscheinend viele
Vielen Dank
ich habe mich aus persönlichen Gründen entschieden mir ein Tattoo auf Latein stechen zu lassen. Leider konnte ich keine sichere Übersetzung finden, es gibt wohl viele Möglichkeiten.
Ich mußte in letzter Zeit sehr viele Rückschläge hinnehmen und mein Motto ist schon immer nicht aufzugeben, im Sinne von immer wieder aufstehen, sozusagen weiterkämpfen.....
JA, ich habe die Suchfunktion benutzt,
hier das Ergebnis: „Gib niemals auf“, ist im englischen einfach „ Never give up“
1.Numquam cessa
2.Noli umquam desistere
3.Nunquam cede
4.Numquam depone
5.Ne umquam desperaveris
6.Ne umquam succubueris
7.Numquam non depone
8.Despera numquam
Bitte hier keine anderen Fragen posten, macht Euer eigenes Thema auf, diese hier soll nur um diesen einen Satz gehen, denn die Frage stellen sich anscheinend viele
Vielen Dank
Re: „Gib niemals auf“
hi,
das ist ja nun wieder eine andere Variante, kann denn jemand erklären, warum das nun die Richtige sein soll?
Danke
das ist ja nun wieder eine andere Variante, kann denn jemand erklären, warum das nun die Richtige sein soll?
Danke
Re: „Gib niemals auf“
Es gibt mehrere grammatisch zulässige Möglichkeiten: 1. weil man im Lateinischen den Imperativ auf zwei Weisen verneinen kann, 2. weil man - im Prinzip - verschiedene Verben mit ähnlicher Bedeutung verwenden kann.
So bedeutet etwa „ne umquam desperaveris“: Verzweifle niemals.
Etliche der von Dir genannten 8 Versionen sind schlicht falsch, etwa alle mit „numquam“ plus Imperativ, wie Elisabeth erklärt hat.
So bedeutet etwa „ne umquam desperaveris“: Verzweifle niemals.
Etliche der von Dir genannten 8 Versionen sind schlicht falsch, etwa alle mit „numquam“ plus Imperativ, wie Elisabeth erklärt hat.
Re: „Gib niemals auf“
ich verstehe noch immer nicht ich will einfach nur wissen was
GIB NIEMALS AUF
auf latein heißt gramatisch richtig ich wäre euch sehr dankbar wen ihr mir das vor sonntag sagen könntet danke im vorraus
GIB NIEMALS AUF
auf latein heißt gramatisch richtig ich wäre euch sehr dankbar wen ihr mir das vor sonntag sagen könntet danke im vorraus
Re: „Gib niemals auf“
ja aber wen ich es auf mich bezieh
und in google translate heißt es
Dass ich nie aufhören,
aber ich will ja nur
GIB NIEMALS AUF
mehr nicht
und in google translate heißt es
Dass ich nie aufhören,
aber ich will ja nur
GIB NIEMALS AUF
mehr nicht
Re: „Gib niemals auf“
okay moment ich stehe gerade auf dem schlauch
welches von den 2 heißt gib niemals auf
sorry aber ich stehe echt auf dem schlauch
1.Ne umquam desieris
2.Noli umquam desinere
welches von den 2 heißt gib niemals auf
sorry aber ich stehe echt auf dem schlauch
1.Ne umquam desieris
2.Noli umquam desinere
Re: „Gib niemals auf“
Könntest Du, auf Deinem Schlauch stehend („sorry“), die Möglichkeit in Betracht ziehen, daß eine andere Sprache zwei Möglichkeiten kennt, dies auszudrücken?
Re: „Gib niemals auf“
@max horn,
vielleicht zur näheren Erläuterung:
„Noli umquam desinere“ ist mehr eine Aufforderung,
schon fast ein Befehl,
ausgedrückt durch das „noli“, von „nolle“ -> „nicht wollen“,
als Befehl/Aufforderung dann im Deutschen
„du sollst nicht“
(wir sagen eben nicht „du wollst nicht“, sondern „du sollst nicht“)
„Ne umquam desieris“ geht mehr in Richtung Wunsch / Bitte,
ausgedrückt durch den Konjunktiv in der Form des Verbums „desieris“
(allerdings ist mir der Gebrauch des Konjunktiv Perfekt nicht so ganz klar...)
vielleicht zur näheren Erläuterung:
„Noli umquam desinere“ ist mehr eine Aufforderung,
schon fast ein Befehl,
ausgedrückt durch das „noli“, von „nolle“ -> „nicht wollen“,
als Befehl/Aufforderung dann im Deutschen
„du sollst nicht“
(wir sagen eben nicht „du wollst nicht“, sondern „du sollst nicht“)
„Ne umquam desieris“ geht mehr in Richtung Wunsch / Bitte,
ausgedrückt durch den Konjunktiv in der Form des Verbums „desieris“
(allerdings ist mir der Gebrauch des Konjunktiv Perfekt nicht so ganz klar...)
Re: „Gib niemals auf“
Der Prohibitiv wird mit ne & Konjunktiv Perfekt gebildet und ist eine durchaus deutliche Aufforderung, etwas zu unterlassen.
Re: „Gib niemals auf“
@filix,
gratia tibi ago!
In meiner alten Grammatik habe ich nämlich nichts entsprechendes gefunden.
gratia tibi ago!
In meiner alten Grammatik habe ich nämlich nichts entsprechendes gefunden.