Latein Wörterbuch - Forum
Ad bonam partem — 4144 Aufrufe
Der untenstehende Satz bereitet mir Schwierigkeiten:
Heidegger liest Arostoteles „ad bonam partem“.
Wörtlich dürfte ich den lateinischen Ausdruck verstehen: „in Richtung des guten Teils“. Stimmt’s?
Aber was mit der Bedeutung selbst? Wäre sie folgendes: „im Hinblick auf das, was ihn [Heidegger] interessiert (ohne aber Aristoteles selbst ganz treu zu sein)“?
Vielen Dank für die Hilfe.
MfG,
Vince.
Heidegger liest Arostoteles „ad bonam partem“.
Wörtlich dürfte ich den lateinischen Ausdruck verstehen: „in Richtung des guten Teils“. Stimmt’s?
Aber was mit der Bedeutung selbst? Wäre sie folgendes: „im Hinblick auf das, was ihn [Heidegger] interessiert (ohne aber Aristoteles selbst ganz treu zu sein)“?
Vielen Dank für die Hilfe.
MfG,
Vince.
Re: Ad bonam partem
ad bonam patrem <-> ad malam partem
man kann ein Ding, eine Angelegenheit, ein Buch, eine Meinung usw.
zweifach deuten, auslegen, annehmen, beachten, glauben etc:
eben „zum Guten (Teil) hin“ oder „zum Schlechten“
man kann ein Ding, eine Angelegenheit, ein Buch, eine Meinung usw.
zweifach deuten, auslegen, annehmen, beachten, glauben etc:
eben „zum Guten (Teil) hin“ oder „zum Schlechten“
Re: Ad bonam partem
Wenn eine Textstelle zwei Interpretationen zuläßt, eine im Sinne des Autoren starke und eine schwache, dann ist eine Interpretation ad bonam partem diejenige, welche den Text und seinen Autoren stark auffaßt.