Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann mir bei der Übersetzung helfen? — 849 Aufrufe
Fullbag am 27.9.07 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich brauch dringend Hilfe bei dem folgenden Districhon aus Ovid, Amores II, 10! Ich bedanke mich schon im Voraus für jede Hilfe. Danke!
utraque formosa est, operosae cultibus ambae,
artibus in dubio est haec sit an illa prior;
Re: Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Plebeius am 27.9.07 um 18:10 Uhr (
Zitieren)
utraque formosa est, operosae cultibus ambae;
-->Jede von beiden ist /Beide sind schön, beide beschäftigt mit der Kleidung/dem Schmuck...
artibus in dubio est haec sit an illa prior.
---> Es besteht Zweifel darin, ob diese oder jene in den schönen Künsten die erste/bessere ist.
Re: Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Fullbag am 28.9.07 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
vielen, vielen dank für diese kunstvolle übersetzung ;-) du warst meine rettung!!
valde!
Re: Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Plebeius am 28.9.07 um 15:00 Uhr (
Zitieren)
IEs freut mich, dass ich dir helfen konnte; es freut mich gleichermaßen, dass du dich bedankt hast.
Re: Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Plebeius am 28.9.07 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Bene vale.