Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für tattoo — 4404 Aufrufe
Hallo, wäre super wenn mit jemand Übersetzten würde:
-Glaube an dich, und bleibe stark-
und
- Erkene dich selbst, und bleibe stark-
Bitte nur wer sich hundertprozentig sicher ist, da ich mir diesen spruch als tattoo stechen lassen möchte :)
lg
-Glaube an dich, und bleibe stark-
und
- Erkene dich selbst, und bleibe stark-
Bitte nur wer sich hundertprozentig sicher ist, da ich mir diesen spruch als tattoo stechen lassen möchte :)
lg
Re: Übersetzung für tattoo
glaube an dich.
crede in te.
erkenne dich selbst.
nosce te ipsum.
bleibe stark.
fortis mane.
=>
crede in te et fortis mane. oder
crede in te fortisque mane.
nosce te ispum et fortis mane. oder
nosce te ispum fortisque mane.
und = et / ...que
Warte bitte eine Bestätigung durch andere ab. Habe alles hier in früheren Forumseinträgen gefunden (via google).
crede in te.
erkenne dich selbst.
nosce te ipsum.
bleibe stark.
fortis mane.
=>
crede in te et fortis mane. oder
crede in te fortisque mane.
nosce te ispum et fortis mane. oder
nosce te ispum fortisque mane.
und = et / ...que
Warte bitte eine Bestätigung durch andere ab. Habe alles hier in früheren Forumseinträgen gefunden (via google).
Re: Übersetzung für tattoo
okk vielen dank:)
zu -erkenne dich selbst und bleibe stark-
--> Nosce te ipsum et obdura????
wäre über weitere vorschläge sehr dankbar:)
lg
zu -erkenne dich selbst und bleibe stark-
--> Nosce te ipsum et obdura????
wäre über weitere vorschläge sehr dankbar:)
lg
Re: Übersetzung für tattoo
okk vielen dank:)
zu -erkenne dich selbst und bleibe stark-
--> Nosce te ipsum et obdura????
wäre über weitere vorschläge sehr dankbar:)
lg
zu -erkenne dich selbst und bleibe stark-
--> Nosce te ipsum et obdura????
wäre über weitere vorschläge sehr dankbar:)
lg
Re: Übersetzung für tattoo
also brauche nen vorschlag zu:
- Erkenne dich selbst und halte durch
- Glaube an dich und halte durch
vielen dank:)
- Erkenne dich selbst und halte durch
- Glaube an dich und halte durch
vielen dank:)
Re: Übersetzung für tattoo
Also:
--> Glaube an dich und bleibe stark
crede in te et fortis mane ODER crede in te fortisque mane
-->Erkenne dich selbst und bleibe stark
nosce te ispum et fortis mane ODER nosce te ispum fortisque mane
Bitte auch auf gross und kleinschreibung achten, ist ja schliesslich für immer :)
lg
--> Glaube an dich und bleibe stark
crede in te et fortis mane ODER crede in te fortisque mane
-->Erkenne dich selbst und bleibe stark
nosce te ispum et fortis mane ODER nosce te ispum fortisque mane
Bitte auch auf gross und kleinschreibung achten, ist ja schliesslich für immer :)
lg
Re: Übersetzung für tattoo
@Polobär:
Mal grundsätzlich meine Meinung:
Überleg dir nochmal grundsätzlich ein lateinisches Tattoo......und vielleicht auch den Text.
Mal grundsätzlich meine Meinung:
Überleg dir nochmal grundsätzlich ein lateinisches Tattoo......und vielleicht auch den Text.
Re: Übersetzung für tattoo
@Polobär,
die Lateiner halten es mit der GROSS- und kleinschreibung wie Du...
:-))
die Lateiner halten es mit der GROSS- und kleinschreibung wie Du...
:-))
Re: Übersetzung für tattoo
Mein Beitrag sollte nicht konstruktiv sein; ich verzweifle nur manchmal an dem Schindluder, der hier oft mit der Muttersprache getrieben wird - bei gleichzeitigem Verlangen, im Lateinischen solle alles 100%ig exakt sein.
Re: Übersetzung für tattoo
Ich würde nur gerne den schriftzug haben:
Erkenne dich selbst und halte durch
gibt es da so viele übersetzungs formen?
Erkenne dich selbst und halte durch
gibt es da so viele übersetzungs formen?
Re: Übersetzung für tattoo
Wenn dann mach es zweiteilig:
1. Teil griechisch:
Γνῶθι σεαυτόν
2. Teil lateinisch:
perfer et obdura
;-)
1. Teil griechisch:
Γνῶθι σεαυτόν
2. Teil lateinisch:
perfer et obdura
;-)
Re: Übersetzung für tattoo
Steckst du in einer Zeitschleife? Ist Murmeltiertag?
Temet nosce fortisque persevera ... erkenne dich selbst und bleibe tapfer
oder ohne fortis
Temet nosce et persevera ... erkenne dich selbst und verfolge dein Ziel/verharre/bleibe bei/halte durch
Temet nosce fortisque persevera ... erkenne dich selbst und bleibe tapfer
oder ohne fortis
Temet nosce et persevera ... erkenne dich selbst und verfolge dein Ziel/verharre/bleibe bei/halte durch
Re: Übersetzung für tattoo
okk, Temet nosce et persevera ist schon wieder eine ganz neue übersetzung^^
ich habe von latein überhaupt keine ahnung, hatte noch nie in meinem leben latein, und werde es auch nie haben^^
ich habe von latein überhaupt keine ahnung, hatte noch nie in meinem leben latein, und werde es auch nie haben^^
Re: Übersetzung für tattoo
@polobär:
Die lateinische Sprache hat sehr viele Ausdrucksweisen.....und wenn du von atein keine Ahnung hast....warum dann ein Tattoo auf Latein?
Die lateinische Sprache hat sehr viele Ausdrucksweisen.....und wenn du von atein keine Ahnung hast....warum dann ein Tattoo auf Latein?
Re: Übersetzung für tattoo
irre ich mich: „fortis“ ist hier doch Adverb und müsste fortiter heißen, oder nicht?
Re: Übersetzung für tattoo
weil ich den lateinischen schriftzug zu meinem sternzeichen dabei haben möchte, und ich selber entscheiden öchte wem ich die bedeutung erzähle und wem nicht :)
ist Temet nosce et persevera jetzt richtig übersetzt zu erkenne dich selbst und verfolge dein ziel? auch die Gross und Kleinschreibung?
lg
ist Temet nosce et persevera jetzt richtig übersetzt zu erkenne dich selbst und verfolge dein ziel? auch die Gross und Kleinschreibung?
lg
Re: Übersetzung für tattoo
Temet nosce et persevera ... passt genau zu: erkenne dich selbst und verfolge dein Ziel/halte durch
Man schrieb klassisch nur Großbuchstaben, aber diese Schreibweise ist ohne weiteres möglich
Man schrieb klassisch nur Großbuchstaben, aber diese Schreibweise ist ohne weiteres möglich
Re: Übersetzung für tattoo
hallo möchte mir ein tattoo stechen lassen und zwar : „ mein leben lang in grenzenloser liebe“ auf latein. könnte mir das jemand übersetzen. das wäre lieb