Latein Wörterbuch - Forum
Cic. Cat. IV,8 — 474 Aufrufe
Liebe Leute,
ich hänge wieder mal bei einem Satz.
Ego enim suscipiam et, ut spero, reperiam, qui id, quod salutis omnium causa statueritis, non putent esse suae dignitatis recusare.
Und zwar ist das Problem im qui-Satz. Wazu gehören die zwei Infinitive, wovon ist was abhängig?
Vielen Dank schonmal.
ich hänge wieder mal bei einem Satz.
Ego enim suscipiam et, ut spero, reperiam, qui id, quod salutis omnium causa statueritis, non putent esse suae dignitatis recusare.
Und zwar ist das Problem im qui-Satz. Wazu gehören die zwei Infinitive, wovon ist was abhängig?
Vielen Dank schonmal.
Re: Cic. Cat. IV,8
Ich stelle mal um:
qui non putent suae dignitatis esse id,quod... recusare.
Alles klar?
qui non putent suae dignitatis esse id,quod... recusare.
Alles klar?
Re: Cic. Cat. IV,8
Mmh.... Ich hätte das so gesehen:
non putent [esse suae dignitatis] --> recusare id, quod
die nicht glauben, dass < suae dignitatis esse>, zu „recusare id“, was (quod)
Stichwort: gen. poss. (suae dignitatis)
(Klassisches Bsp: Est puellae matrem adiuvare = Pflicht eines Mädchens ist es, der Mutter zu helfen)
die es ihrer Würde angemessen finden, nicht zurückzuweisen
non putent [esse suae dignitatis] --> recusare id, quod
die nicht glauben, dass < suae dignitatis esse>, zu „recusare id“, was (quod)
Stichwort: gen. poss. (suae dignitatis)
(Klassisches Bsp: Est puellae matrem adiuvare = Pflicht eines Mädchens ist es, der Mutter zu helfen)
die es ihrer Würde angemessen finden, nicht zurückzuweisen